Translation for "siech" to english

Siech

adjective

• infirm
• ailing

Translation examples

infirm adjective

Roudette muss bei den Siechen und Gebrechlichen warten.
Roudette needs to wait with the sick and infirm.

Alter und Sentimentalität haben ihn siech werden lassen.
Age and sentimentality turned him infirm.

Du willst mir doch nicht raten, ich solle sie in der Obhut der Kranken und Siechen zurücklassen?
You’re not suggesting I leave this pair to the care of the infirm, are you?”

Krankheit ist eine Sache, aber wegen Vernachlässigung vor sich hin siechen zu müssen ist einfach abscheulich. Ich wäre begeistert gewesen, wenn das Haus mir gehört hätte.
Disease is one thing but to become infirm from neglect is hateful. I'd have been thrilled to have the place.

In jenem Traktat sei sein Experiment in den Südseekolonien als Versuch angepriesen worden, die geistige Enge der Heimat durchbrechen zu wollen und einen mutigen (wenn auch letztlich utopischen) Neuanfang zu beginnen, unter Palmen, fernab der siechen Maschinerie einer sich immer schneller beschleunigenden, sinnentleerten Gesellschaft.
In that treatise, Engelhardt’s experiment in the South Seas colonies had been praised as an attempt to break through the intellectual narrowness of Germany and establish a brave (albeit ultimately utopian) new beginning under palm trees, far away from the infirm machinery of a meaningless and ever-accelerating society.

ailing adjective

«Eine sieche Frau umarmt Mutter Teresa»;
“An ailing woman hugs Mother Teresa”;

Er wollte nicht mehr am Krankenbett seiner siechen Söhne sitzen;
He didn’t want to sit by his ailing sons’ beds any more;

Schmerzlose Operationen bei Gallensteinen und Katarakt und Hämorrhoiden - und die Alten und Siechen waren gewonnen.
Painless operations for stone and cataract and hemorrhoids-and they had won the approval of all the old and the ailing.

Sie hatte nicht die geringste Lust, sich inmitten siecher, blutarmer, hysterischer oder unfruchtbarer Menschen wiederzufinden.
She didn’t have the slightest desire to stay among the ailing, hysterical, anemic, or barren people who went to the mineral springs to be “saved.”

Nachdem Neame auf ihn aufmerksam geworden war, winkte er die Wirtin zu sich, die sich ihm mit der Beflissenheit einer Hofdame näherte, die an das Bett des siechen Monarchen gerufen wird.
Neame saw him and gestured to the landlady, who approached him with the deference of a lady-in-waiting attending to the needs of an ailing monarch.

»Na, da wäre deine Entführung aus Qwghlm, perverses Treiben auf dem Schiff, Jahre der Sklaverei, gewaltsame Trennung von einer siechen...« »Nein, nein!
'Well, there was your abduction from Qwghlm – perverse goings-on in the ship – years of slavery – forcible separation from an ailing – ' 'No, no!

Ich liebe die Freiheit, die einem ein Auto gibt, und ich liebe das Fahren — obwohl das keiner glauben würde, der die Rumpelkiste sieht, meinen uralten, siechen Rambler American.
I love the freedom a car gives me, and I love to drive—although you’d never know it if you saw the Ramblin’ Wreck, my ancient and ailing Rambler American.

Daß die gesunde dreißigjährige Ehefrau ihrem siechen sechsundfünfzigjährigen Mann keinen Beistand zu leisten vermochte, wurde durch Howies fröhliche Unterstützung mehr als wettgemacht.
The sustenance the healthy thirty-year-old wife proved incapable of providing her ailing fifty-six-year-old husband was more than compensated for by Howie's jovial support.

Ich brachte ihr einen Blumenstrauß, den schönsten, den ich im Ostberliner Blumenladen kriegen konnte, jammervoll wie das Gefieder eines siechen Hühnchens. Sie nahm ihn wie eine Kostbarkeit entgegen – ich merkte nicht, ob mit echter oder ironischer Freude.
I brought her flowers, the finest bouquet I could muster in the East Berlin flower shop. Although it looked for all the world like the feathers of an ailing brood hen, she accepted it all smiles.