Translation examples
Aber jetzt wollte er sich zurückziehen.
But now he wanted to pull back.
Sie werden sich zurückziehen.« »Wer?«
They’re going to pull back.” “Who?”
«Und dann würde sie sich zurückziehen.»
“And then she would just retire.”
Barrett, wenn ich mich jetzt zurückziehe.
Barrett, if I retire now?
»Ich werde mich zeitig zurückziehen.«
“I shall retire early.”
Kaka-kann sich der Mond zurückziehen?
Can the moomoon retire?
Sie schlagen vor, dass wir uns zurückziehen.
They suggest that we retire.
»Du und die anderen dürft euch jetzt zurückziehen.«
“You and the rest may retire for now.”
Sie muss sich sofort zurückziehen.
She must retire without delay.
Dann werde ich mich zurückziehen, um zu packen.
Then I will retire to our seraglium to pack.
Wollen wir uns nun in Ihr Büro zurückziehen?
Shall we retire to your office?
Sie wird sich nicht zurückziehen.
It will not withdraw.
Wir werden uns nicht zurückziehen.
We will not withdraw.
Ihr solltet Euch zurückziehen.
You should withdraw.
Er soll sich sofort zurückziehen.
He is to withdraw at once.
»Ich werde mich vor dir zurückziehen.«
“I will withdraw myself from you.”
Nicht abbauen, sich nicht zurückziehen.
Don’t wither, don’t withdraw.
Wir sollten uns zurückziehen.
We shall have to withdraw.
Sie konnten sich nicht zurückziehen.
There was no way to retreat.
Einen Hafen, in den ich mich zurückziehen kann.
A harbour to retreat to.
»Müssen wir uns also wieder zurückziehen…?«
“It is retreat again, then …?”
»Müssen wir uns zurückziehen?«
‘Will we have to retreat?'
Dann wird er sich hinter die Kulissen zurückziehen.
Then he’ll retreat to the wings.
Ich werde mich zu Exerzitien zurückziehen.
"I'm going on retreat.
Sollte er sich in eine Stadt zurückziehen?
Should he retreat to a city?
Du kannst deine Hand zurückziehen.///
You can take your hand away.
Ich werde mich irgendwohin mit ihr zurückziehen und sie großziehen.
I will hide her somewhere else and take charge of her upbringing.
Wirklich! Du willst dich aus meinem Leben zurückziehen?
Really! You’ll take yourself out of my life?
»Wenn Sie keine weiteren Fragen mehr haben, werde ich mich nun zurückziehen.«
“If you have no further questions, I will take my leave.”
Sie werden sich zurückziehen, und das verschafft uns die absolute Mehrheit.
They'll take themselves out of the picture and give us an absolute majority.