Translation for "sich vorbeischleichen" to english

Sich vorbeischleichen

verb

• slip by
• slip past

Translation examples

slip by verb

»Aber wie sollen wir denn hier herausschlüpfen und an ihnen vorbeischleichen?«
But how could we slip out of here and get past them?

Ein paar von euch könnten sich an den Patrouillen vorbeischleichen.
A few of you could break off if you slipped past the patrols.

Er musste sich an den wilden Windmähnen vorbeischleichen und sich ein Versteck suchen.
He had to get off of the open ground, to shelter. He had to try to slip past the furious windmanes.

Ich bin ziemlich sicher, daß wir nachts dran vorbeischleichen könnten«, sagte Artess.
I’m pretty sure we could slip by there at night,” said Artess.

Was immer sie zuvor in ihrem Schlafzimmer beobachtet hatte, hatte sich mühelos an den Gardisten vorbeischleichen können.
What had been in their room before, watching them, had without any trouble slipped past guards.

Er würde zu ihr gehen, die Außenmauer erklimmen und sich wie immer an den Wachen ihres Vaters vorbeischleichen.
He would go to her and scale the outer wall, slipping past her father's house guards one more time.

Fenster, an denen sich Germaine vorbeischleichen wollte, knallten plötzlich zu; Türen gingen von allein auf.
Windows, when Germaine was attempting to slip past them, would suddenly shut themselves; doors would open.

Sie ist klein, schnell und beweglich, und sie hat mich davon überzeugt, dass sie sich viel eher ungesehen an den Biestern vorbeischleichen könnte als einer meiner Männer.
She’s small, fast, and agile, and she convinced me that she would have a better prospect of slipping past them unseen than one of my men.”

»Wenn wir zur Venus fliegen und uns an den Orbitalposten und planetaren Patrouillen und an der Privatarmee des Herrn der Ärsche vorbeischleichen sollen, musst du mir auch etwas zugestehen.«
“If we’re to go to Venus, slip past their orbital checkpoints, planetary patrols, and the Ass Lord’s own private army, I need something from you.”