Translation for "sich verflechten" to english

Sich verflechten

verb

• intertwine
• interweave
• interlace
• become entangled
• combine

Translation examples

intertwine verb

Oft verflechten sie sich miteinander.
And often they intertwine.

Je mehr sie sich miteinander verflechten, umso schwieriger ist es, sie wieder zu trennen.
The more... intertwined they become, the harder they will be to separate.

Die Bäume stehen dicht an dicht und verflechten sich miteinander, als würden sie sich bekämpfen.
The trees grow very close together, intertwining, fighting with each other.

Sie schwebt im Zentrum einer Galaxie, in einem riesigen Spinnennetz aus Licht, leuchtende Nadelstiche, verbunden durch Fäden, die Schlingen und Spiralen bilden und sich verflechten.
She is floating in the heart of a galaxy, a vast spiderweb of light, bright pinpoints joined with threads that loop and spiral and intertwine.

interweave verb

Bis zum Herbst 1991 hatte er wahrscheinlich begonnen, die Erzählungen miteinander zu verflechten;
By fall 1991 he had likely begun interweaving his narrative;

Sie begannen, sich rasch hin und her zu bewegen und zu verflechten, nahmen dabei immer mehr Fahrt auf, ihre Muster waren verwirrend, unübersichtlich.
They began to bob and interweave, picking up more and more speed, the patterns dizzying, confusing.

Und versuchten dann, diese Wissenschaften miteinander zu kombinieren, zu verflechten und so zum Beispiel Mittel gegen Krankheiten, Formeln zur Herstellung seltener Metalle oder Tinkturen gegen den Tod zu entwickeln.
The alchemists believed so, at least, and they tried to amalgamate the sciences – to interweave them so as to develop cures for diseases, or formulas for the manufacture of precious metals, or elixirs of life.

nach vier oder fünf begann er diese unvereinbaren Diskurse miteinander zu verflechten, sodass Völkermord und seine Gefühle von sexueller Ablehnung in seinem Gelalle implizite Gleichwertigkeit gewannen.
after four or five, he began to interweave these incommensurate discourses, so that genocide and his feelings of sexual rejection achieved implied equivalence within his slurred speech.

interlace verb

Die blauen Moleküle verflechten sich mit den gelben und werden grün.
Its blue molecules then interlace with these yellow ones, and you get green!

Gruppen von perlenartigen Kügelchen, die spiralenförmige Ketten bilden, Scheiben und bunte Wirbel, die sich miteinander verflechten und ineinander verschlingen, schweben oberhalb eines sich verdunkelnden Planeten im Raum.
Clusters of pearly beads that form helical chains, disks and whorls of color that interlace and knot through one another, hang in space above a darkling planet.

combine verb

Sieh dir an, wie es Israel gelungen ist, Alt und Neu zu verflechten, Moderne mit Religion.
Look at how the Israelis have succeeded in combining the old with the new, modernism and religion.

Schließlich rechtfertigte ich mein Zögern vor mir selbst damit, dass es sich in der Vergangenheit immer als Katastrophe erwiesen hatte, wenn ich versucht hatte, verschiedene Dinge miteinander zu verflechten.
At length I justified my reluctance to myself by stressing that in the past I had found trying to combine events a disaster.