Translation for "interlace" to german

Interlace

verb

• verschachteln
• verflechten
• verschlingen
• verweben
• durchwirken
• verschlungen sein
• sich verflechten

Translation examples

verflechten verb

Its blue molecules then interlace with these yellow ones, and you get green!
Die blauen Moleküle verflechten sich mit den gelben und werden grün.

Clusters of pearly beads that form helical chains, disks and whorls of color that interlace and knot through one another, hang in space above a darkling planet.
Gruppen von perlenartigen Kügelchen, die spiralenförmige Ketten bilden, Scheiben und bunte Wirbel, die sich miteinander verflechten und ineinander verschlingen, schweben oberhalb eines sich verdunkelnden Planeten im Raum.

verschlungen sein verb

The light filtered, greenish, through interlacing boughs.
Das Licht sickerte grünlich durch die verschlungenen Zweige.

His hands were interlaced and he was squeezing them hard.
Er hatte die Finger verschlungen, presste sie ineinander.

Without these interlaced bonds, the physical Tower would crumble into nothingness.
Ohne diese miteinander verschlungenen Bande würde der stoffliche Turm zu nichts zerbröseln.

A small door made of thinner, interlaced bars was standing open.
Eine kleine Tür aus dünneren, verschlungenen Gitterstäben stand offen.

Or, it may be, the interlacing boughs Of God’s unearthly Orchard of Desire. What do you see?
Oder die Zweige, die verschlungenen, In Gottes unirdischem Paradies. Was siehst du da?

Every time he looked, the pattern of interlaced strands seemed different, captivating.
Jedesmal, wenn er hinschaute, erschien das Muster verschlungener Fäden anders und spannend.

Another murmur went around the room, for his back was a mass of interlaced scars.
Wieder ging ein Gemurmel durch den Raum, denn sein Rücken war eine einzige Masse von ineinander verschlungenen Narben.

Max peered through the interlaced branches and leaves of a bush covered with plump, ripe blueberries.
Max spähte durch die verschlungenen Zweige und Blätter eines mit dicken reifen Heidelbeeren bedeckten Busches.

It was at least six inches square, deeply carved with the interlacing geometrics of Rukk reliefwork.
Der viereckige Balken hatte eine Seitenlänge von etwa zwölf Zentimeter, wies tief eingekerbte, verschlungene geometrische Muster typischer Rukk-Schnitzerei auf.

Then looking hard, I distinguished through the interlacing network the head and body of the brute I had seen drinking.
Dann blickte ich scharf hin und erkannte durch das verschlungene Netzwerk Kopf und Rumpf der Kreatur, die ich hatte trinken sehen. Das Wesen bewegte den Kopf.