Translation for "sich verdeutlichen" to english

Sich verdeutlichen

• clarify
• be illustrated

Translation examples

clarify

Nur um das zu verdeutlichen: Eigentlich war Dr.
Just to clarify that: Dr.

Wenn Sie eine Frage nicht verstehen, bitten Sie ihn, sie zu verdeutlichen.
If you don't understand a question, ask him to clarify it.

Außerdem gibt es noch einen weiteren Faktor, den ich euch im Auftrag des Rats verdeutlichen soll.
And there’s another issue that the Council has asked me to clarify.’

»Nicht im geringsten.« Dem Piloten war klar, daß der Reporter dies nicht verstand, wußte aber nicht, wie er es ihm noch besser verdeutlichen könnte.
“None at all.” The pilot could see that the reporter didn't understand, but he couldn't come up with anything to clarify matters further.

Unbezahlbare Kunst ist zu sichern, und ein bewaffneter Mann würde den Akt des Sehens verdeutlichen, davon hätte jeder im Raum etwas.
There is priceless art to protect and a man with a gun would clarify the act of seeing for the benefit of everyone in the room.

Seine Frau war nicht die einzige Person, bei der es ihm gelungen war, die Zielsetzung zu verdeutlichen, die er beim Verfassen dieser Memoranden verfolgt hatte.
His wife was not the only person with whom he had proved able to clarify his intentions in writing the memos.

Könnten Sie das demjenigen verdeutlichen, der gerade versucht hat, Lance Corporal Freeman umzubringen, und ihn, nebenbei bemerkt, verfehlt hat?
Could you clarify that fact with whoever just tried to kill Lance Corporal Freeman and, by the way, missed.

In dem Bevölkerungsdiagramm auf der nächsten Seite oben habe ich die gestrichelte Linie hinzugefügt, um zu verdeutlichen, was Menschen sich meiner Meinung nach instinktiv vorstellen.
On the population graph on the next page, I added the dashed line to clarify what I think people are instinctively imagining.

Als sie sich neulich wieder vertragen hatten, war Eureka nicht in der Lage gewesen zu verdeutlichen, wo sie sich auf der Skala von »nur Freunde« bis »mehr als Freunde« befanden.
Did she? When they’d made up the other day, Eureka hadn’t felt capable of clarifying where on the friends/more-than-friends continuum they stood.

Dabei würde er seinen eigenen Kommentar einschieben, erklären und verdeutlichen, was Ryan gemeint hatte mit seinen anscheinend aufrichtigen … anscheinend?
From that he would slide in his own commentary, explaining and clarifying what Ryan had really meant with his seemingly sincere . seemingly?

be illustrated

Du erzählst nie Lügengeschichten, um deine Ansichten zu verdeutlichen.
You never illustrate your point with bogus stories.

Jill studierte mehrere handgezeichnete Skizzen, die den Tatort verdeutlichen.
Jill studied several hand-drawn diagrams illustrating the scene.

Ich will dies an einem sehr kurzen, aber signifikanten Beispiel verdeutlichen, das für viele stehen mag.
I will illustrate this by a very brief but notable example, which may stand for many.

Um es zu verdeutlichen, öffnete Lachlan ein Buch und zeigte Lily ein Bild vom Lageplan von Stonehenge.
To illustrate, Lachlan opened a book, showing Lily a picture of Stonehenge's layout.

»Der Sämling schlägt Wurzeln, die deinen Leib durchdringen.« Anraku spreizte die Finger, um seine Worte zu verdeutlichen.
“The seed sprouts roots that invade you.” Spreading his fingers in illustration, Anraku elicited pained yelps from Haru.

Das üblicherweise angeführte Beispiel, um ein Außerkontextuelles Problem zu verdeutlichen, war die Vorstellung eines Stammes auf einer großen, fruchtbaren Insel;
The usual example given to illustrate an Outside Context Problem was imagining you were a tribe on a largish, fertile island;

ich sage nur, daß die Story dort steht, wenn Sie sie lesen wollen, aber sie wird nicht erzählt, weil sie an sich interessant ist, sondern um ein vollkommen andersgeartetes Anliegen zu verdeutlichen.
I'm just saying the tale is there if you want it, although it's told not because it is interesting in itself but to illustrate an entirely different point.

Aus indischen Zeitschriften und Zeitungen schickte Sonny Ausschnitte über Kaschmir an Andrews Büro, um seine Bedenken zu verdeutlichen.
Sonny messengered clippings about Kashmir, taken from Indian magazines and newspapers, to Andrew’s office to illustrate his concern.

zu; alle sagen, sie sei ein wirklich herzensguter Mensch, und erzählen als Nächstes Anekdoten, die ihre unangenehmen Eigenschaften verdeutlichen.
and everyone says she is really very kindhearted, and follows this up by anecdotes illustrating all her less attractive qualities.

Ich habe bloß meine Augen ausgeruht, nicht meine Ohren.« Er wackelte mit den Ohren hin und her, um seine Worte zu verdeutlichen, und erhob sich dann.
I was resting my eyes, not my ears.” He waggled his ears back and forth to illustrate the point, then rose to his feet.