Translation for "sich vertiefen" to english

Sich vertiefen

verb

• deepen
• immerse
• become engrossed
• become absorbed
• be reinforced

Translation examples

deepen verb

Seine Neugier wird sich vertiefen.
His curiosity will deepen.

Es war, als vertiefe die Stille sich.
The silence seemed to deepen.

»Wegen des Vertiefens von Gräben?«
For deepening ditches?

Die Furchen in Rezas Stirn vertiefen sich.
The lines on Reza’s brow deepen.

Beauforts Verlegenheit schien sich zu vertiefen.
Beaufort’s embarrassment seemed to deepen.

Dabei vertiefen sich die Falten in seinen Augenwinkeln.
The wrinkles at the corners of his eyes deepen.

mein Gefühl, gespalten zu sein, wird sich nur noch mehr vertiefen.
my sense of dividedness will only deepen.

Die Falten in Dünes Gesicht schienen sich zu vertiefen.
The lines in Dune’s face seemed to deepen.

ihre Freundschaft würde sich vertiefen, endlich von allen Zwängen befreit.
their friendship would deepen, unfettered at last.

Die Schatten auf seinem Gesicht schienen sich sogar noch zu vertiefen. »Nein.«
The shadows in his face if anything deepened. ‘No.’

immerse verb

Ich konzentriere mich einfach auf die Arbeit, vertiefe mich völlig in …
I'll just concentrate on my work, completely immerse myself …

Er öffnete eine der Aktentaschen, im Begriff, sich in eine Lektüre zu vertiefen.
He was opening one of the briefcases, ready to immerse himself in some reading.

Wir gewinnen Erkenntnisse, indem wir uns mit unserer Intelligenz in die Vielschichtigkeit des Lebens vertiefen.
We understand by immersing ourselves and our intelligence in complexity.

Er hatte Stunden damit verbracht, sich in die Pläne zu vertiefen, daher war es kaum verwunderlich.
He spent more time immersed in it, so it was hardly surprising.

Ich wollte mich in die Aufführung vertiefen, doch das Stück war veraltet, uninteressant und zu lang.
I tried to immerse myself in the play, but it was old-fashioned and boring and too long.

Sie stand neben ihm und versuchte, sich in eine Zeitschrift zu vertiefen, in Novi Dani.
She stood by him, trying to immerse herself in a tabloid, Novi Dani.

Indem wir aktiv bleiben, uns in unsere Arbeit vertiefen, wie Humanx handeln.
Stay active, immerse ourselves in our work, act like humanx.

Wenn ich mir vorstelle, daß unsere Zeitungen so geschrieben wären, würde ich mich doch mehr vertiefen.
When I imagine our newspapers written like that, I’d immerse myself in them more.

Wenn wir uns in solch blutige Geschichten vertiefen, suchen wir nicht nur Unterhaltung oder Ablenkung;
When immersing ourselves in blood-soaked narratives, we are not always solely in search of entertainment or distraction;

»Man kann sich nicht in etwas vertiefen, ohne zugleich auch eine gewisse Achtung zu entwickeln«, sagte der Prof leise.
“You can’t immerse yourself in something,” Prof said softly, “without coming to respect it.”

be reinforced verb

und falls jemand den Großen Elusivo auf geheimnisvolle Weise aus dem Nichts hatte auftauchen sehen, achtete Luis darauf, nicht zweimal an derselben Stelle zurückzukommen und den Eindruck zu vertiefen.
and, just in case anybody had seen the Great Elusivo pop mysteriously out of existence, Luis took care not to come back to the same spot and reinforce the impression.

Mir fiel wieder ein, dass es das beste Mittel ist, das eigene Wissen zu vertiefen, indem man es anderen vermittelt. Also profitierten wir beide davon, dass ich ihm alles beibrachte, was ich über Japan, Korea, China und Taiwan wusste.
I remembered that the best way to reinforce your knowledge of a subject is to share it, so we both benefited from my transferring everything I knew about Japan, Korea, China, and Taiwan to Gorman’s brain.

Diese war allen Nachrichtensendern vorab zur Verfügung gestellt worden. Und alle Kopien waren an wichtigen Stellen schon angestrichen und hervorgehoben, damit die Reporter sie bedarfsweise wiederholen konnten, um Wichtiges zu vertiefen, das der Präsident fürs Publikum gesagt haben mochte.
The speech had been distributed to all the news networks, and all the copies had been highlighted and excerpted already so that the reporters could repeat favored passages, so to reinforce the important things the President had to say for the viewing public.