Translation for "sich koppeln" to english

Sich koppeln

• pair up
• be linked

Translation examples

be linked

Wir koppeln uns aneinander und landen, und dann werden wir zusammen losmarschieren.
I'll link up, get you landed, and we'll hike it together."

»Richard Pennen möchte die Entwicklungshilfe an Waffenverkäufe koppeln, stimmt’s?
“Richard Pennen wants to link overseas aid to arms sales, doesn’t he?

Sein Job war es, dafür zu sorgen, das Invasionsprogramm, das er geschrieben hatte, mit den Systemen von Sense/Net zu koppeln, wenn Molly es brauchen sollte.
His job was to make sure the intrusion program he'd written would link with the Sense/Net systems when Molly needed it to.

Und sie sprechen nicht - anscheinend kommunizieren sie nur telepathisch miteinander, obwohl sie ihre Gehirne, soweit uns bekannt ist, nicht mit denen von Menschen koppeln.
And they don’ t speak- apparently they communicate only by telepathy, although as far as we know they can’ t or won’ t link minds with a human.”

Wahrscheinlich kämen wir mit einem Droiden aus, wenn wir die einzelnen Navigationssysteme miteinander koppeln.« In diesem Moment, mit polternden Schritten und surrenden Servomotoren, stürzte 3PO in den Operationsraum und stieß einen lauten Seufzer der Erleichterung aus.
We could probably do it with only one droid and cross-link to the separate navigational systems.” At that moment, with heavy footfalls and buzzing servomotors, Threepio hurried into the operations room, emitting a loud sigh of relief.

Die mehr als dreitausend ›neuen‹ Besatzungsmitglieder der Nergal, die auf Terra geboren waren, waren furchtbar im Nachteil mit ihren armseligen kleinen Touchpads und ihren Telefonen, wenn sie gegen Leute würden antreten müssen, die ihr Denken unmittelbar an ihre Waffen koppeln konnten.
The three thousand-odd Terra-born members of Nergal's "crew" would be at a hopeless disadvantage with their pathetic touchpads and telephones if they had to fight people who could link their minds directly into their weapons.

Grasci war der Schöpfer von SoftiServ, einer Software für den Wertpapierhandel, die sich mit irgendeiner anderen Software koppeln ließ, und bei beiden zeigte sich dann, daß sie wenig oder nichts leisteten, außer daß noch ein paar Millionen Computerfreaks Grasci auf den Leim gehen und ihn zu einem reichen Mann machen würden.
Grasci was the creator of a hot new NASDAQ hit called Softi Serv, which was some software that linked with some other software and that in fact would turn out to do little or nothing except hook a few more million computer nerds and suburban male obsessives and make him rich.