Translation examples
Sie irren sich, sie irren sich.
They’re wrong, they’re wrong!
Sie irren sich, Sie irren sich gewaltig.
“You’re wrong, absolutely wrong.
Ich werde mich auch jetzt nicht irren.« Ich werde mir nicht gestatten, daß ich mich irre.
I won’t be wrong now.” I won’t allow myself to be wrong.
Da könnten wir uns irren, ach – schön irren.
We might be wrong—so wrong.
»Dann irren sie sich.«
"Then they think wrong."
Aber da irren die sich.
But you’d be wrong.
Aber sie irren sich.
‘But they’re wrong.
Hier irren Sie sich.
“You’re wrong there.
Aber wenn sie sich nun irren?
But if they’re wrong?
Und sie irren sich alle. Oh, sie irren sich ganz jämmerlich.
And they were mistaken; oh, most woefully mistaken.
»Sie irren sich nicht.«
“You are not mistaken.”
– Aber irren Sie sich nicht?
“But are you not mistaken?”
»Wenn ich mich nicht irre, ist das –«
If I'm not mistaken this is-
Oder irre ich mich?
But maybe I'm mistaken?'
Er musste sich irren.
Surely he was mistaken.
Wenn ich mich nicht sehr irre …
If I’m not entirely mistaken, then …”
»Aber Irren ist nun mal menschlich.«
‘But you know, to err is human.’
Doch auch große Geister können sich irren.
Even great minds err, however.
Wenn sie sich irren, geschieht das aus Unwissenheit.
If they err, they do so through ignorance.
Deshalb werden sie sich lieber zur sicheren Seite hin irren.
So they will err on the side of caution.
Damit ist es ein Fehler von Denver. Irren ist menschlich.
"Make it Denver's fault. To err is human.
Sagt mir, Herr, worin ich irre.
Tell me, sir, where did I err?
»Ich bin eine Königin. »Dennoch können selbst Königinnen irren.
“I am a queen.” “Yet even queens can err.
Wenn du schon einen Fehler machen musst, dann irre dich zugunsten des Planeten.
If you have to make a mistake, err on the side of the planet.
Unter dem Gesichtspunkt der Evolution betrachtet ist Irren nicht nur menschlich.
From an evolutionary perspective, it’s not enough to say “to err is human.”
Und warum sollte er sich irren?
Why should he make a mistake?
Sie müssen sich irren;
This is a mistake;
»Ich irre mich nicht!«
‘I have not made a mistake!’
Ich irre mich nicht, Captain.
“There’s no mistake, Captain.
Er kann sich doch irren.
He might have made a mistake.
Jeder hat das Recht, sich zu irren.
"Everyone's entitled to one mistake.