Translation for "sich hinwegsetzen" to english

Sich hinwegsetzen

• defy oneself
• overrule

Translation examples

overrule

Ich werde mich über sie hinwegsetzen.
I will overrule them.

Ich mußte mich auch schon über meinen eigenen Ratgeberstab hinwegsetzen.
As it was, I had to overrule my own Advisory Council.

Großbritannien ist schließlich nicht amerikanisches Territorium.« »Tut mir leid«, sagte Sir Harry, »daß ich mich in dieser Geschichte über Sie hinwegsetzen muß.
This is not American territory.” “I’m sorry,” said Sir Harry. “I have to overrule you on this one.

Der berühmte Astronom, Mitglied der Royal Society, hatte sich als einziger Wissenschaftler an Bord der »Goliath« über den Befehl, nach Hause zurückzukehren, hinwegsetzen können, da er entsprechende Verbindungen besaß.
The famous astrogeologist was the only scientist still aboard from Goliath’s original complement, being sufficiently eminent to overrule any orders to bring him home.

Sie erstarrte, doch er tat so, als sei nichts geschehen, und erzählte, dass er sich nicht über die Beschlüsse seiner Abteilungsleiter hinwegsetzen könne, aber dass er natürlich tun werde, was in seiner Macht stehe, um zu verhindern, dass sie vor ein russisches Gericht treten müsse.
She stiffened, but he went on as if nothing had happened, telling her that unfortunately he was not in a position to overrule a department head's decisions. Naturally, though, he would do whatever was in his power to prevent her having to appear before the Russian court.