Translation for "sich hineindrängen" to english

Sich hineindrängen

verb

• push in
• pack in
• jam in
• horn in

Translation examples

push in verb

»Lassen Sie sich nicht von Marino in etwas hineindrängen, das Sie später bereuen könnten«, warnt Rose.
"Don't let Marino push you into something you might regret," Rose says.

Später dann, des Nachts, im Heuschober, in dem es nach dem Staub des langen Sommers duftet, liegen Nagel und Engelhardt nebeneinander, im Flüsterton diskutierend, Pläne schmiedend und wieder verwerfend, und Nagel merkt, wie sehr er den Nürnberger schätzt und um wieviel radikaler als seine eigenen doch dessen Gedanken in die Welt hineindrängen.
Later at night, in the haystacks where it smells of the dust of the long summer, Nagel and Engelhardt lie next to one another, discussing at a whisper, forging plans and discarding them again, and Nagel realizes just how much he appreciates his friend and how much more radically than his own Engelhardt’s thoughts push out into the world.

pack in verb

Das dunkle kleine Gebäude war voll von Bewohnern der Zadruga und den Verwandten aus Liri, so viele sich nur hineindrängen konnten.
The dark little building was full of folk from the zadruga and her kindred of Liri, as many as could pack in.