Translation examples
Hüte dich vor dem Meer, hüte dich vor dem Meer
Beware of the sea, beware of the sea
Hüte dich vor den Göttern, hüte dich vor der Idee, hüte dich vor dem Teufel.« Dann kam das Blut;
Beware the gods, beware the idea , beware the devil.” Then the blood came;
»Hüte dich vor den Iden des März.« Völliger Blödsinn - hüte dich vor nichts.
"Beware the ides of March." Bullshit—beware nothing.
Hüte dich vor Rollo.
But beware of Rollo.
hüten Sie sich vor der »Mehrheit«;
beware of “the majority”;
Dann hüte dich vor dem Abrutschen.
Then, beware of backsliding.
Hüten Sie sich vor dem Krokodil!
Beware of the crocodile!
Aber hüten Sie sich vor ihrer Blutslinie.
But beware of her blood.
Hüten Sie sich vor Arbogast!
You beware of Arbogast.
Und genau hier müssen wir auf der Hut sein.” “Auf der Hut?”
And this is just where one must be on guard.” “On guard?”
Aber wir waren auf der Hut.
But we were on guard.
Aber jetzt war ich auf der Hut.
But I was on guard now.
Nun wirst du es hüten.
Now you will guard it.
Aber er ist auf der Hut.
But he’s definitely on guard.
Er war wieder auf der Hut.
He became guarded again.
Sie sollte auf der Hut sein.
She needed to be on her guard.
Hüte dich, alter Freund. Hüte dich vor ihm!« Mister Trumpet.
Guard yourself, old son! Guard yourself against him!" Mister Trumpet.