Translation for "sich entzogen" to english

Sich entzogen

• withdrew
• evaded

Translation examples

withdrew

Ich entzog ihr meine Hand.
I withdrew my outstretched hand.

Arya entzog sich der Verbindung.
Arya withdrew from their contact.

Ich entzog mich seinem Griff.
I withdrew my sleeve from his grasp.

Was? Ich habe sie Ihnen gestern entzogen.
What? I withdrew my authorization to you yesterday.

Sie entzog Charlie ihren Arm.
She withdrew her arm from Charlie’s.

»Ja?« Sie entzog mir ihre Hand.
“Did I?” She withdrew her hand.

Er wollte meine Hand nehmen, doch ich entzog sie ihm.
He tried to take my hand but I withdrew it.

Sie hat ihr auch die Erlaubnis entzogen, dich zu heiraten.
She also withdrew permission for her marriage to you.

Mit einem langen Seufzer entzog sie ihm ihre Hand wieder.
With a long sigh she withdrew her hand.

Blythe griff nach seinem Arm, aber er entzog sich ihr wieder.
Blythe reached for his arm, but he withdrew it.

evaded

Er entzog sich seit Jahren der Gefangennahme.
He had evaded capture for years.

Amtliche Ermittlungen behindert. Sich der Verhaftung entzogen.
Obstructing a federal investigation. Evading arrest.

Sie entzog sich fast vier Monate lang.
She evaded me for almost four months.

Außerdem haben Sie sich so oder so strafbar gemacht, indem Sie sich einer Vernehmung durch die Polizei entzogen haben.
What’s more, you’ve made yourself culpable by evading police questioning.’

Will und Tessa haben sich mühelos meiner Obhut entzogen, um Benedicts Ball zu besuchen;
Will and Tessa easily evaded my guardianship to attend Benedict’s party;

Da wich ich zurück. Entzog mich, wie lange noch, den Berührungen der wirklichen Leute.
Evaded the touch of real people as I would do for a long time to come.

Catherines Hände waren zu inständigen Bitten erhoben, doch er entzog sich unerbittlich diesem Flehen.
Her hands were raised in supplication, but he sternly evaded this appeal.

Jetzt aber überwältigte mich die Angst, als wollte sie sich für die vielen Male, da ich mich ihr entzogen hatte, schadlos halten.
Now that fear arrived in full measure, as if to repay me for the times I had evaded it.

Cormac streckte sich in der Koje aus und versuchte, Schlaf nachzuholen. Er entzog sich ihm. 10
Cormac rested back on the bunk and tried to catch up on his sleep. It evaded him. 10

Sie sehnte sich danach, sich in Worten Luft zu machen und darin Trost zu finden, doch die Worte entzogen sich ihr.
She longed for the comforting outlet of words, but now the words would always evade her.