Translation for "evaded" to german

Evaded

verb

• ausweichen
• umgehen
• vermeiden
• entkommen
• sich entziehen

Translation examples

ausweichen verb

Evades the question.
Der Frage ausweichen.

She wasn’t going to try evading him.
Ausweichen würde sie ihm nicht.

Or is thee going to go on evading me?
Oder wollt Ihr mir weiter ausweichen?

/// I don't mean to evade your question.
///Ich will deiner Frage nicht ausweichen.

If he wants to evade her, let him.
Wenn er ihr ausweichen will, lass ihn doch.

And the guilt is yours, evade it as you will, yours.
Und die Schuld hast du auf dich geladen, ob du ihr nun ausweichst oder nicht.

Evade, counter-attack. There just weren’t any.
Ausweichen, Gegenangriff starten. Es gab keine.

“As long as you’re not trying to evade our questions.”
»Solange Sie unseren Fragen nicht ausweichen.«

Scalter knew he had to keep evading.
Scalter wusste, dass er weiter ausweichen musste.

But don’t think you can evade the issue this way.”
Aber glaub nicht, daß du so der Frage ausweichen kannst.

umgehen verb

Merchants and smugglers are ingenious in evading laws.
Kaufleute und Schmuggler sind sehr erfinderisch darin, Gesetze zu umgehen.

We've found a way to bypass Boktor and evade Drasnian customs.
»Wir haben einen Weg gefunden, Boktor und den drasnischen Zoll zu umgehen.« »Gut.«

That way we can evade the ambush here, in the bayous west of Spanish Island.
Auf diese Weise können wir den Hinterhalt umgehen, hier, in den Bayous westlich von Spanish Island.

You paid Selectors for this…You helped people evade the law.
Du hast Selektoren dafür bezahlt… Du hast Leuten geholfen, das Gesetz zu umgehen.

“Quorn may have been luckier than we, and evaded these phantom-men,” Curt suggested.
»Vielleicht hatten sie mehr Glück als wir und konnten sie umgehen«, meinte Curt.

Krasus . .Was this the name of the wizard who had evaded a spell as ancient as Deathwing himself ?
Krasus … War dies der Name des Zauberers, dem es gelungen war, einen Zauber so alt und mächtig wie Deathwing selbst zu umgehen?

You don’t see white folks lining up trying to evade the law, do you?”
Oder habt ihr nur einen einzigen Weißen gesehen, der sich in einer Schlange anstellt, um das Gesetz zu umgehen?

It wouldn't have been flatly impossible for those safeguards to be broken or evaded, but it would have been difficult.
Zwar wäre es nicht völlig unmöglich, diese Schutzmaßnahmen zu brechen oder zu umgehen, aber es wäre schwierig.

I avoided him completely—evading the spaceship’s security systems was difficult enough.’ Erlin nodded.
Ich bin ihm komplett ausgewichen – es war schwierig genug, die Sicherheitssysteme des Raumschiffs zu umgehen.« Erlin nickte.

I don't have Tzigone's skill at evading locks and wards, and the legal pathways to such knowledge are long and convoluted.
»Ich habe nicht Tzigones Geschick im Umgehen von Schlössern und Schutzzeichen, und die legale Wege zu derartigem Wissen sind lang und widrig.«

vermeiden verb

I can't evade this one, can I?”
Kann ich nicht vermeiden, oder?

He could not evade them. She was alive;
Es ließ sich nicht vermeiden. Sie lebte;

It was an ingenious way to evade security.
Eine raffinierte Methode, um eine Begegnung mit dem Wachpersonal zu vermeiden.

That would enable him to evade some sort of responsibility.
Damit konnte er eine gewisse Art von Verantwortung vermeiden.

They keep evading all contact with this huge international police dragnet.
Sie vermeiden jede Berührung mit diesem riesigen internationalen Polizeischleppnetz.

Artists are those who can evade the verbose.
Wahre Künstler besitzen die Fähigkeit, leeres Gerede zu vermeiden.

They know the means to postpone disaster and evade the most foolish catastrophes.
Sie kennen die Mittel, um den Zusammenbruch hinauszuzögern und die idiotischsten Katastrophen zu vermeiden.

But he was a little out of practice after years of respectability, and there was definitely a different skill needed to evade detection in a city in peacetime.
Nach Jahren der Ehrbarkeit war er jedoch ein bisschen aus der Übung, aber es zu vermeiden, in Friedenszeiten in einer Stadt entdeckt zu werden, erforderte mit Sicherheit weniger Geschick.

He could evade its pangs if he was quick-witted enough: it was chiefly when he showed stupidity that O’Brien pulled the lever.
Er konnte ihre Qualen vermeiden, wenn er gewitzigt genug war: hauptsächlich wenn er Dummheit an den Tag legte, drehte O'Brien den Hebel.

entkommen verb

Can you evade him?
»Können Sie ihm entkommen?«

He will evade your hunters.
Er wird deinen Jägern entkommen.

More than we can evade.
Wir können ihnen nicht mehr entkommen.

I couldn’t evade or stop him.
Ich konnte ihm nicht entkommen oder ihn aufhalten.

And none of you have evaded us yet.” Hartgill?
Und noch ist uns keiner entkommen.« Hartgill?

The closer you get to it the harder it will be to evade it.
Je näher man kommt, um so undenkbarer wird es, wieder zu entkommen.

Scalter's bird was climbing and trying to evade.
Scalters Vogel stieg und versuchte zu entkommen.

Once more he fought to evade it by trying to escape.
Und er wollte ihm entkommen, auch diesmal versuchte er auszuweichen.

How long could he evade them on foot?
Wie lange konnte er ihnen zu Fuß entkommen?

How has gtst managed to evade us not once but consecutively?
Wie ist es gtst gelungen, uns nicht nur einmal, sondern fortlaufend zu entkommen?

sich entziehen verb

You’re quite skilled at evading surveillance.”
Sie entziehen sich sehr geschickt einer Überwachung.

She wasn’t trying to evade the police.
Sie versuchte nicht, sich der Polizei zu entziehen.

At such volume, the music could not be evaded.
Bei dieser Lautstärke konnte man sich der Musik nicht entziehen.

It was a request Goethe could not have evaded, nor did he wish to.
Dem konnte und wollte Goethe sich nicht entziehen.

There was one more thing which, even now, she could not evade. There was duty.
Eine Sache blieb, der sie sich auch jetzt nicht entziehen konnte: der Pflicht.

He couldn’t evade the somber, dark-brown eyes staring at him.
Er konnte sich den düsteren, dunkelbraunen Augen, die ihn anblickten, nicht entziehen.

The longer you evade the Ra’zac, the more desperate he’ll become.
Je länger du dich dem Zugriff der Ra’zac entziehst, desto unruhiger wird er werden.

“The American insisted on evading arrest, as he has done repeatedly.”
»Der Amerikaner wollte sich wie in letzter Zeit so häufig wieder mal seiner Verhaftung entziehen.«

All the prior spying systems were by necessity more limited and capable of being evaded.
Alle vorherigen Ausspähsysteme waren zwangsläufig begrenzt, und man konnte sich ihnen entziehen.

It could have led us to all kinds of folks trying to evade the Empire.
Das hätte uns zu allen möglichen Leuten führen können, die versuchen, sich dem Imperium zu entziehen.