Translation for "sich entrollen" to english

Sich entrollen

verb

• unroll
• unfurl

Translation examples

unroll verb

De Soya und Gregorius entrollen die Hawking-Matte auf dem langen Schreibtisch.
De Soya and Gregorius unroll the hawking mat on the long desktop.

Unter den Pferdehufen schien sich eine Landkarte mit riesigen Land- und Meeres gebieten zu entrollen.
A map showing great land areas and seas seemed to unroll beneath the horse’s hooves.

Eisenbahner mit Feuerlöschern laufen hin und her, andere entrollen Segeltuchschläuche und schließen sie an Hydranten an.
Railmen with extinguishers move to and fro, others are unrolling canvas hoses and connecting them up to hydrants.

Ich streifte die steife Lederhülle ab und begann, das rissige Dokument zu entrollen.
I slipped off its stiff leather cover and carefully began to unroll the crackling scroll.

Sie stürzten sich beide auf ihn, bevor er sich entrollen und seine Waffen entfalten konnte, und hieben ihn mit ihren Lichtschwertern in Stücke.
They were both on it in a heartbeat before it could unroll and deploy, slashing it to pieces with their lightsabers.

Sie legte sich auf den Tisch, und er begann, weiche Gaze über den mit Salbe bestrichenen Kratzern zu entrollen.
She laid down on the table, and he unrolled soft gauze over the ointment-daubed scratches.

Chase, der im Begriff gewesen war, eine Karte zu entrollen, blickte von Grace zu Sharpe und wieder zurück zu ihr.
Chase, who had been unrolling a chart, looked from her to Sharpe and from Sharpe back to Lady Grace again.

Ben war damit beschäftigt, die elektrisch beheizten Schlafsäcke zu entrollen, während Tory zwei Fertigmenüs in die Mikrowelle schob.
Ben busied himself unrolling the electrically heated sleeping bags while Tory plugged two prepackaged dinners into their power unit.

Ereignisse, Personen, Gesichter, Szenen – alles würde sich im Moment seines Geschehens entrollen. Es wäre etwas Neues, Revolutionäres – ich könnte mir damit einen Namen machen und mir für immer einen Platz im Pantheon der Maler …
Events, people, faces, scenes would unroll as they happened: it will be something New and Revolutionary – it could make my reputation and establish me for ever in the Pantheon of Artists …

Man hatte ihm gesagt, Finn sei ein geschickter Kletterer, und so schickte er sie in die Takelage hinauf, um den Seeleuten beim Entrollen der Segel zu helfen, riet ihr aber, sich gut festzuhalten.
He had been told Finn was a canny climber and so he sent her up into the rigging to help the sailors unroll the sails, warning her to keep a tight hold.

unfurl verb

Er wird die Standarte von Buckingham entrollen, unter der er mich noch nicht sehen will.
He will unfurl the standard of Buckingham; he doesn’t want me under it, yet.”

Du lässt meine Standarte, das Fallgatter der Beauforts, auf Seite der Yorks entrollen?» Er nickt.
You would have my standard, the Beaufort portcullis, unfurled on the York side?” He nods.

Also stehen wir alle hier oben mit diesen Bannern, die wir alle zur gleichen Zeit entrollen werden. Und dann haben wir noch einige andere Überraschungen –
So, we're all up here with these banners that we're going to unfurl at the same time, and then we've got a few more surprises to-"

Denk daran, Rackhir - entrolle die Banner an den Mauern, sobald ich genug Höhe erreicht habe.
Remember, Rackhir—unfurl the banners along the walls as soon as I have gained a good height.

Kyros betrachtete das Gefährt neidvoll und sprach, bevor der Lenker seine lange Peitsche entrollen konnte.
Cyrus looked at the vehicle in envy, and spoke before the man could unfurl his long whip.

Die letzten Netze wurden verstaut, und Fischer begannen, ihre Segel zu entrollen und ihre Boote zum Auslaufen klarzumachen.
The last of the nets were being stowed, and fishermen were beginning to unfurl their sails and make ready to leave.

Rohan nahm die oberste Schriftrolle zur Hand und musste sie nicht erst entrollen, um die prometheusianischen Symbole auf ihr zu erkennen.
Rohan picked up the top scroll, but did not need to unfurl it to note the strange occult symbols, runes, and other Promethean markings.

Sie ließ die Kette in ihre Hand gleiten, suchte nach dem Verschluss, hob sie hoch und ließ sie sich entrollen wie einen goldenen Faden.
She emptied the box into her hand and carefully sorted out the ends of the chain, lifting it up and letting it unfurl like gold thread.

und das eigentlich schicksalhafte Ereignis für den amerikanischen Kontinent war nicht das Entrollen der Fahne, sondern dass ein kranker, bazillenverseuchter, von staunenden Eingeborenen umringter Seemann nieste oder hustete.
and, in the Americas, the truly fateful action was not the unfurling of a banner but the first time that an ill and infectious Spanish sailor, surrounded by wondering natives, sneezed or coughed.