Translation for "sich einnisten" to english

Sich einnisten

verb

• nest
• park oneself

Translation examples

nest verb

In den Tagesstunden sucht er sich einen tiefen Schatten, in dem er sich einnisten kann.
During the daylight hours, it finds a deep shadow to nest in.

Außerdem hätte sich in dem Loch in ihrem Schädel ein ganzer Wurf von Hotelmäusen einnisten können.
Moreover, her skull had a hole in it big enough to accommodate a nest of hotel mice.

Fledermaus, Uhu und Rabe werden in euren Häusern wohnen, die Schlange wird sich darin einnisten. Aen Ithlinnespeath
The bat, owl and raven your homes shall infest, and the serpent will therein make its nest . Aen Ithlinnespeath

Jagen und vernichten wir sie, ehe sie sich bei uns einnisten.« »Ich werde es ihm sagen«, versprach Mirl und zuckte unbekümmert mit einem Schnurrhaar.
Let us hunt and destroy them before they have a chance to nest.” “I will tell him your words,” Mirl said. She twitched a careless whisker.

Aber was den Grund dafür angeht: man hat mir ins Ohr geflüstert, daß Atlantes (mögen sich Fliegen in seinen Ohren einnisten) vergessen hat, seinen Zauber zu erneuern.
But as the reason, it has been whispered to me that Atlantes (may flies nest in his ears!) has forgotten to renew his spell." "What spell?"

Daß ihr nicht erst das Netz den Schnitt zugefügt haben kann, beweist ferner der Umstand, daß sich bereits dreißig Faden tief auf dem Meeresgrund Schleimaale durch die Wunde in den Bauchraum bohren und dort einnisten konnten.
Another proof that the cut was not made by a net bringing her up was that she was thirty fathoms down on the sea bottom, long enough for slime eels to penetrate the puncture wound, enter her, and nest in her.