Translation for "sich brechen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Knochen brechen, die Nase brechen, den Willen brechen, den Geist brechen.
Break your bone, break your nose, break your soul, break your spirit.
Wenn wir sie einmal brechen, werden wir irgendwann auch die anderen brechen.
"If we break it even once, eventually we'll break others.
Ich lasse nicht zu, dass sie mich brechen, ich lasse nicht zu, dass sie mich brechen …
They mustn’t break me, they mustn’t break me …
verb
Oder Linsen in die Atmosphäre schießen, die die Strahlen brechen?
Or shoot refracting lenses into the atmosphere?
Vielleicht irgendeine atmosphärische Täuschung, ein Brechen der Sonnenstrahlen in der tropischen Feuchtigkeit.
Some kind of atmospheric trick, maybe, a refraction of the sun’s rays in the tropical moisture.
Diese Substanzen brechen das Licht und werfen winzige Spektralfunken, ein in Stücke gebombter Regenbogen.
These substances refract the light and throw off tiny little spectral fragments, a cluster-bombed rainbow.
Die Millionen geschliffenen Facetten ihrer Glasspitze brechen das Licht und verleihen ihr das Aussehen eines Meteors.
The million chipped facets of its glass head refract the light and make it look like a meteor.
Die Kleidung der Trundimoux war grellbunt, und in das Gewebe waren Metallfasern eingewebt, um alles zu brechen, was an Licht vorhanden war.
Trundimoux clothing was wildly colored, and bits of metal were woven into the fabric to refract whatever light was available.
Die Fenster bestehen aus Glasbausteinen, die das Licht brechen, während die Sonne von Ost nach West wandert.
The walls are studded with glass bricks that refract the sun as it crawls from east to west, turning the rooms into giant sundials.
Ihr glänzendes Haar ist so hoch aufgelöst, daß Hiro einzelne Strähnen erkennen kann, die das Licht zu winzigen Regenbogen brechen.
Her glossy hair is so well resolved that Hiro can see individual strands refracting the light into tiny rainbows.
Sex ist ein anderes Medium, in dem sich Zeit und Empfinden brechen, ein biologischer Hyperraum, vom bewußten Sein so fern wie Träume oder wie das Wasser von der Luft.
Sex is a different medium, refracting time and sense, a biological hyperspace as remote from conscious existence as dreams, or as water is from air.
Sie nahm eine Lupe aus ihrer Tasche, hielt sie sich ans Auge und untersuchte die Brosche Stein für Stein, bewegte sie hin und wieder, damit sich das Licht brechen konnte.
Taking a jeweller’s glass from her pocket and holding it to her eye, she examined the Tiffany stone by stone, turning the piece occasionally, allowing for light refraction.
»Polizeipräsident Dios…« Lebwohls uralte, völlig ungepflegte Brille schien den Blick seiner blauen Augen zu brechen, alles zu verschleiern, was er anschaute; aber vielleicht verbarg sich dahinter ein Trick, um zu erreichen, daß andere Leute ihm nur ansahen, was sie sehen sollten.
“Director Dios.” Hashi’s glasses, antique and un-cared-for, seemed to refract his blue gaze, confusing whatever he saw — or perhaps only whatever he allowed other people to see.
verb
Der Schlag sauste mit der Wucht eines Schmiedehammers herunter. Eine Abwehr dagegen war unmöglich. Der Hieb landete zum Glück schräg an der Seite ihres Helmes und prallte ab, ohne ihr den Schädel zu zertrümmern oder das Genick zu brechen. Dennoch brach sie augenblicklich bewusstlos zusammen.
It came down like a sledgehammer, impossible to block or deflect, and crashed into the side of her helmet. It struck obliquely, at just enough of an angle to rebound without shattering her skull or snapping her neck, but she went down bonelessly, instantly unconscious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test