Translation for "berufen auf" to english

Berufen auf

• called on
• plead

Translation examples

called on

»Das ist mein Beruf.«
I’am of that calling.

»Was ist er von Beruf?«
“What is his calling?”

»Wie ich zur heiligen Arbeit berufen wurde, so werde ich andere berufen.«
As I have been called to the holy work, so I will call others to me!

Ich berufe ein Treffen ein.
“I’ll call a meeting.

Und das nennst du einen Beruf?
And you call this a profession?

»Ich berufe eine Versammlung ein.«
I'm calling an assembly.

«Aber ich glaube, ich bin berufen …»
“But I think I have a calling—”

Und das weißt du auch. Du bist dazu berufen.
You know that. It's your calling.

plead

»Dann berufe ich mich auf die Verfassung.«
“I’ll plead the Fifth.”

Wieder muss ich mich auf meine Bescheidenheit berufen.« Es macht ihm Spaß.
Again I plead modesty." He is enjoying this.

Er hat sich auf Notwehr berufen, weil der Jugendliche sich gewehrt habe.
He pleaded self-defense, that the kid was resisting.

»Ich berufe mich auf den Official Secrets Act. Inoffiziell.«
“I’ll plead the Official Secrets Act. Unofficially.”

Bald hatten sich Estes und Kagin auf andere Pflichten berufen.
Before long, Estes and Kagin had pleaded other obligations.

Sie rieten ihr, sich auf verminderte Schuldfähigkeit zu berufen und sich nicht schuldig zu bekennen.
You advised her to plead not guilty to murder on the grounds of diminished responsibility.

Aber ich räume ein, daß ein Mensch mit meiner Einbildungskraft sich nicht auf persönliche Unkenntnis in universellen Gefühlsregungen berufen kann.
But I admit that a man of my power of imagination cannot plead personal ignorance of universal emotions.

Das gilt auch für spektakuläre Strafrechtsprozesse in Philadelphia, also kann Ms. Hathaway sich nicht auf Unkenntnis berufen.
It’s like that in fancy felony cases in Philadelphia, too, so Ms. Hathaway can’t plead ignorance.

Flynn hustete in seine Hand und sagte: »Kann ich mich auf den fünften Verfassungszusatz berufen?« »Weshalb?«, fragte ich.
Flynn coughed into his fist and said, "Can I plead the Fifth?" "For what?" I asked.

Angenommen, ich hätte mich auf verminderte Schuldfähigkeit berufen und sie hätten gesagt, der Zustand dieser Frau wird sich niemals bessern.
Supposing I’d pleaded diminished responsibility and they’d said this girl can never get better.