Translation for "sich berufen" to english

Sich berufen

• rely
• appeal

Translation examples

rely

Man wird von Ihnen als Arzt erwarten, dass Sie sich auf Wissenschaft berufen.
As a doctor, you will be expected to rely on science.

Sie richtet sich ganz nach dem Ohr, wie sie es von Berufs wegen gewohnt ist.
She relies entirely on her ears—a professional habit.

Der Symbolismus sagt mir viel mehr zu als der Versuch, sich auf innere Eingebungen zu berufen.
I like the symbolism much more than the trying to rely on divination.

Heutzutage berufen wir uns auf das alte Präzedenzrecht, demzufolge Schweigen Zustimmung bedeutet.
At this time we rely on the old precedent that ‘silence gives consent.’ ”

Aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie bei der Befragung etwas nicht erwähnen, auf das Sie sich später vor Gericht berufen wollen.
But, it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.

Wie die meisten Zeitgenossen mit praktischen Berufen verließ er sich auf Körpersprache, um seiner Rede den nötigen Nachdruck zu verleihen.
Like many men who work at practical jobs, he relied on physical gestures to supplement speech.

Sie brauchen nichts auszusagen, aber es könnte Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie uns etwas verschweigen, worauf Sie sich später vor Gericht berufen.
You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.

Das ist doch ganz was anderes als zum Beispiel Sie oder der Herr Rasumichin, Ihr Freund! Ihre Karriere ist der wissenschaftliche Beruf, Mißerfolge können Sie davon nicht mehr abbringen!
Of path it’s a completely unique rely with you or Mr. Razumihin there, your buddy. Your profession is an intellectual one and you received’t be deterred by means of failure.

Ich habe meine letzten fünf Dollar für Mittagessen ausgegeben.» Es ist immer angenehm, wenn man sich, durch eine Laune der Natur, auf die Wahrheit berufen kann, um sich aus einer Bredouille zu befreien.
I spent my last five dollars on lunch.” It’s always nice when, by some freak of nature, you can rely upon the truth to get you out of an uncomfortable situation.

»Gut. Wenn Connies Anwältin mich das nächste Mal nervt, ich soll ihrer Mandantin eine Chance geben, ihre Mütterlichkeit unter Beweis zu stellen, werde ich mich auf Ihre Erfahrung berufen.«
“Good. I will rely upon your expertise the next time Connie’s lawyer hounds me to give her client a chance to demonstrate maternal skills.” “Persistent lawyer?” “Pain-in-the-ass lawyer,”

appeal

Sollte sie sich auf Pyanfars Einfluß berufen? Bei den Göttern, nein. Nicht Hilfy Chanur.
Appeal to Pyanfar’s influence? By the gods, no. Not Hilfy Chanur.

Versuch es mit Bestechung. Appelliere an den Ehrgeiz. Berufe dich auf alle möglichen Gründe.
Try bribery. Pique their ambition. Appeal to higher reasons.

»Okay.« Daß an seinen Beruf appelliert wurde, schien seine Skepsis zu mildern;
‘OK.’ Appealing to his vocation seemed to settle him;

Beruf du dich der Polizei gegenüber mal auf die archäologische Literatur.
Yes, just you appeal to the archaeological literature when you talk to the police.

Wenn du jedoch gegen die Vorschriften handeln willst, werde ich mich nicht auf Craydors Gesetze berufen.
However, if you wish to contravene the rule, I shall not appeal to the laws of Craydor.” “Well, proceed.”

Eliot fährt fort, ›Appelle, die sich auf Generalisierungen und Statistiken berufen, setzen ein bereits bestehendes Verständnis voraus …;
Eliot went on to note, ‘Appeals founded on generalizations and statistics require a sympathy ready-made …;

Galway hatte zweimal dagegen berufen, aber die Ryqril hatten konsequent abgelehnt, und die unsinnige Situation ging ihm allmählich auf die Nerven.
Galway had appealed it twice, but the Ryqril had consistently turned him down, and the apparent foolishness of that position was beginning to get to him.

Eins durfte Tourville sich niemals erlauben: Er konnte sich bei Honeker keinesfalls auf moralische Verpflichtungen und die Wahrung der Flottenehre berufen.
The one thing the citizen rear admiral couldn't do was appeal to Honeker solely on the basis of moral obligations and the honor of the Fleet.

Jetzt mußte er nur noch herausfinden, warum solche Frauen, die von sich aus in dieser Hinsicht tätig wurden, anders als die, die es von Berufs wegen machten, so viel Spaß am Telefonsex mit völlig fremden Männern hatten.
All he had to work out now was why, unlike the chatline workers, this woman found telephone sex with a stranger so appealing.