Translation for "sich ausrichten" to english

Sich ausrichten

verb

• home in

Translation examples

home in verb

Aber was sollte er zu Hause ausrichten?
But what was he going to do at home?

Vielleicht könnte man ihn auf ein Schlüsselwort ausrichten…« »Das ist es!« rief Carla aus.
Maybe if you got it to home in on a keyword ..." "That’s it!" Carla said.

»Sollte ich Sir Richard ausrichten lassen, er möge zurückkehren?«
‘Should I send word to Sir Richard to return home?’

Meine Mutter lässt ausrichten, dass er gerade auf dem Heimweg vom Krankenhaus ist.
“My mother called to say they’re bringing him home from the hospital.

Ja. Ich ließ meine Mutter den anderen Dienern ausrichten, ich würde mit der Grippe darniederliegen.
Yes. Had my mother leave word with the lesser servants that I was home with the grippe.

Sonst hätte er ihr nicht ausrichten lassen, sie solle nach Hause kommen. Sie hatten also von ihr gehört. Es gab etwas Neues.
He wouldn’t have told her to come home otherwise. So there was word. There was news.

Energisch schob Mara den Gedanken beiseite, durch ihren Butler ausrichten zu lassen, sie sei nicht zu Hause.
Mara abandoned the thought of having her butler tell him she was not at home.

Ich soll Ihnen ausrichten, daß er zu Hause zu erreichen ist, falls Sie ihn heute abend noch brauchen sollten.
Said to tell you that you could find him at home if you decide you need him for something tonight.

»Ich weiß nicht, ob ich überhaupt irgendetwas ausrichten kann, aber ich werde es versuchen … Du musst jetzt heimgehen, Lilla.«
‘I do not know whether I can do anything at all, but I’ll try … You must go home now, Lilla.’

Du kannst meinem früheren Eheweib ausrichten, dass ich ins Dorf zurückkehren werde, sobald ich meine Suche beendet habe.
“You may tell my former wife that I will be home as soon as I’ve finished my quest. Not before.”