Translation for "sich aufhaltend" to english

Sich aufhaltend

• staying
• is sojourning

Translation examples

staying

Hansen behauptete später, in dem älteren der beiden distinguierten russischen Herren den derzeit in Kissingen sich aufhaltenden Präsidenten des ersten russischen Parlaments, Muromzew, erkannt zu haben.
Hansen later claimed that he had recognized the elder of the two distinguished Russian gentlemen as Muromzev, the president of the first Russian parliament, who was then staying in Kissingen.

Wir kriegen zwei Neue, sagte Karl Joswig, ich werde gebraucht, zum Direktionsgebäude findest du hoffentlich noch allein. Ich nickte, blieb jedoch stehen, obwohl er mich mit einer Handbewegung weggeschickt hatte, die bewies, daß ich ihm lästig war. Hast du den Weg vergessen? fragte er. Ich wartete, musterte ihn dringend und fragte schließlich mit gesenktem Blick, womit ich mir seine Schroffheit verdient hätte, worauf er, mir die Tür aufhaltend, entgegnete: Du, deine Freunde, ihr alle: für euch ist man da, man drückt euch ans Herz, opfert sich auf.
‘There’s two newcomers arriving,’ Karl Joswig said. ‘I’ll have to stay here. I can trust you to find the way to the Guv’nor’s office by yourself.’ I nodded, but I didn’t move, although he’d given me to understand that I was to go and that he had no further use for my presence. ‘Don’t you remember the way to his office?’ he asked me. I hung on, gave him a searching look, and finally lowered my eyes, asking what I had done to deserve getting the brush-off like this.