Translation for "sich anzueignen" to english

Sich anzueignen

• to acquire
• appropriating

Translation examples

to acquire

»Zeit genug, sich manches Wissen anzueignen, oder nicht?«
“Time enough to acquire some amount of knowledge, no?”

Der Gedanke, sich einige Fähigkeiten der Ninja anzueignen, war verlockend.
The idea of acquiring some ninja skills was appealing.

Ich habe mich stets bemüht, mir strenge Geschäftsprinzipien anzueignen;
I have always endeavored to acquire strict business habits;

Die meisten hatten auch keine Lust, sich darüber hinaus weitere Kenntnisse anzueignen.
Most of them had no wish for acquiring skills.

In Freiheit Besitz sich anzueignen bedeutet, jederzeit gehen zu können.
Acquiring property freely means being able to leave at any time.

Sie versuchten, sich Bildung anzueignen, sie versuchten, sich Stil und gesellschaftlichen Anstand anzueignen, aber in fast jeder Hinsicht unterscheidet sich der moderne Vogone von seinen primitiven Vorfahren nur geringfügig.
They have attempted to acquire learning, they have attempted to acquire style and social grace, but in most respects the modern Vogon is little different from his primitive forebears.

Nach dem Turnier in Ojai machte ich mich daran, mir nach und nach genau diese Selbstkenntnis anzueignen.
After the tournament at Ojai, I set about trying to acquire and refine that same self-knowledge.

Menschen wurden auf keiner Seite des Spiegels mit Zauberkräften geboren, aber in dieser Welt gab es einen Weg, sie sich anzueignen.
No human on either side of the mirror was ever born with magical powers, but in this world there was a way to acquire them.

Stattdessen schlug die Frau, der die Stimme gehörte, einen rituellen, singenden Tonfall an, wie ihn Prediger sich gern anzueignen schienen.
It had the ritual singsong lilt that preachers seemed always to acquire.

appropriating

Geringere Männer wären versucht gewesen, sich etwas davon anzueignen.
Lesser men would have been tempted to appropriate some of it.

Sich mächtige Symbole oder die Ideen anderer anzueignen und sie aufzunehmen ist die Überlebensstrategie von Zivilisationen.
To appropriate or assimilate the powerful symbols, the ideas of others, is the way civilisations survive.

Sie neigen dazu, sich Dinge anzueignen, die ihnen nicht gehören, und sie geben nichts dafür im Tausch.
They tend to appropriate things that do not belong to them and give back nothing in exchange.

sie ging weiter und tat, als ob es nichts Besonderes wäre, sich einfach jemandes Bild anzueignen.
she was already walking on, as though it was allowed simply to appropriate someone's image.

Er mußte schnell handeln, bevor einer der Einheimischen auf die Idee kam, sich ins Wasser zu stürzen und sich das Boot selbst anzueignen.
And he must do it quickly before some local decided to swim out and appropriate the launch for himself.

Sie war überzeugt, um den Hals des alten Helden Lugonn werde ein goldener Ring liegen, den sie sich anzueignen trachtete.
She was certain that the body of the ancient hero, Lugonn, would have a golden torc about its neck that she could appropriate.

Mikey ist fest davon überzeugt, die Menschen nur aufmerksam genug beobachten zu müssen, um ihre besonderen Fähigkeiten auszumachen und sich diese dann selbst anzueignen.
Mikey is burdened by a belief that if he watches people closely enough, he can identify and appropriate their abilities for his own.

Anstatt sich den Schatz anzueignen, wie es wahrscheinlich die meisten Moskauer getan hätten, beschloß der edle Jüngling, den Fund den städtischen Behörden zu übergeben.
Instead of simply appropriating these riches, as the majority of Muscovites would no doubt have done, the noble youth chose to entrust his discovery to the care of the municipal authorities.

Sollte er irgendwann bemerkt haben, mit welchen Tricks Gregory bemüht war, sich seine Kenntnisse anzueignen und ihn als Trampolin für den eigenen Aufstieg in der Firma zu benutzen, dürfte er kaum verwundert gewesen sein.
If at any moment he was aware of the younger man’s maneuvering to appropriate his knowledge and use it as a trampoline to leapfrog over others in the firm, he should not have been surprised.