Translation for "sich an richten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die grundlegenden Prinzipien bleiben jedoch, und ich muß versuchen, mich nach ihnen zu richten.
But the basic lifeway remains, and I must try to adhere to it.
„Die arme Miss Eversleigh muss sich ganz nach dem Tagesplan der Herzoginwitwe richten“, erklärte das Dienstmädchen.
“Poor Miss Eversleigh must adhere to the dowager’s schedule,” the maid explained.
Es gibt keine ewigen Werte oder Normen, nach denen wir uns richten könnten. Umso wichtiger ist es, welche Entscheidung, welche Wahl wir treffen.
There are no eternal values or norms we can adhere to, which makes our choices even more significant.
Nach und nach wurde der Rest von Catilinas Anhängern vor Gericht gestellt und verurteilt, auch wenn Lucius Novius Niger längst nicht mehr Richter des Sondergerichts war.
One by one the rest of Catilina's adherents were tried and convicted, though Lucius Novius Niger was no longer the judge in the special court.
Die Amischen können sich gern nach ihrer Uhr richten, solange niemand sonst dadurch beeinträchtigt wird, aber während eines laufenden Verfahrens sollte man von ihnen verlangen können, daß sie sich an unseren Zeitplan halten.
It’s one thing to run their own schedules when it doesn’t affect anyone else, but in a court of law they ought to be required to adhere to our clock.
Bitte richten Sie dem Captain folgendes aus: Wenn wir die bisherige Verfahrensweise beibehalten, kann es uns durchaus gelingen, die Überlebenden dahin zu bringen, dass sie mit uns der Siedlung einen Besuch abstatten.
Please tell the captain that if we adhere to our present course of action, we may be able to persuade the survivors to accompany us to the settlement.
An anderen Stellen rief man den Serapis, Baal oder Jahve an, deren Anhänger aus den Hintergäßchen der Subura und vom anderen Ufer des Tiber zusammenströmten und mit ihrem Geschrei die Felder vor den Toren erfüllten. Durch ihre Rufe klang es aber auch wie Triumph, und als einige der Einwohner sich zu einem Chore vereinigten und den »Herrn der Welt« priesen, versuchten andere, über diesen Freudenausbruch empört, sie mit Gewalt daran zu hindern. Hier und dort hörte man auch Hymnen, von Männern in der Blüte ihrer Jahre, Greisen, Frauen und Kindern gesungen, fremdartig und feierlich klingende Hymnen, deren Inhalt unverständlich war, in denen sich aber stets die Worte wiederholten: »Siehe, der Richter kommt am Tage des Zorns und des Verderbens.« So umwogte denn eine ruhe- und schlummerlose Menschenmasse die brennende Stadt wie ein sturmgepeitschtes Meer.
In other places people invoked Serapis, Baal, or Jehovah, whose adherents, swarming out of the alleys in the neighborhood of the Subura and the Trans-Tiber, filled with shouts and uproar the fields near the walls. In their cries were heard tones as if of triumph; when, therefore, some of the citizens joined the chorus and glorified "the Lord of the World," others, indignant at this glad shouting, strove to repress it by violence. Here and there hymns were heard, sung by men in the bloom of life, by old men, by women and children,—hymns wonderful and solemn, whose meaning they understood not, but in which were repeated from moment to moment the words, "Behold the Judge cometh in the day of wrath and disaster."
Er kann sich nicht bewegen oder das Gewehr auf Sie richten.
He is unable to move or aim the rifle at you.
Und all dieses Hexenzeug würde sich gegen Kazu richten.
And all of this sorcery aimed specifically at Kazu.
William hatte nichts, »auf das er seine Wut richten konnte«.
William had “nowhere to aim his anger.”
»Was?« »Die Mündung auf den Horizont richten und schwenken?«
—What?— “Tip Six down? Aim it at the horizon?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test