Translation for "seuchen" to english

Seuchen

noun

• plague
• epidemic
• pestilence
• contagion
• scourge
• pandemic disease

Translation examples

plague noun

Die Seuche war die Seuche.
The plague was the plague.

Die Seuche ist allerdings die Seuche.
The plague is the plague, though.

Es war die Seuche.
It was the plague.

»Flüchten Sie vor der Seuche?« »Welcher Seuche?« »Dem Schwarzen Tod.«
“You escaping the plague?” “The plague?” “The Black Death.”

und der Seuche selbst.
and of the plague itself.

»Es herrscht die Seuche«, sagte sie. »Die Seuche wuchert in ganz Homana.
"There is plague,” she said. "Plague all through Homana.

›Die Seuche im Lied?‹
‘The plague in the song?’

»Die Tacoma-Seuche?«
“The Tacoma Plague?”

Seuchen und Menschen.
Plagues and Peoples.

Die Seuche ist nicht so wählerisch.
The plague is not that selective.

epidemic noun

Keine Seuche: ein Protest.
Not an epidemic: a protest.

Sondern eine Seuche, eine Krankheit.
It is an epidemic, a disease.

Ohne Seuche war sie einfach nur einsam.
She was just lonely without an epidemic.

In der materiellen Welt ist eine Seuche ausgebrochen.
An epidemic has erupted in the matter world.

»Rebecca, das war eine Seuche. Wie Aids. Wie Slim.«
‘Rebecca, it was an epidemic. Like AIDS. Like Slim.’

Leichtgläubigkeit ist eine stille amerikanische Seuche. • EFFEKTIVITÄT.
Gullibility is a silent American epidemic. • EFFECTIVENESS.

Es hat eine Seuche gegeben, in Asien und Europa und Nordafrika.
There was an epidemic, in Asia and in Europe and in North Africa.

Und diese Insekten trugen die Seuche in die Reihen der Franzosen.
It was these insects that spread the epidemic through the French camp.

Deshalb blieb die Seuche jahrelang unbemerkt.
That’s why the epidemic went unnoticed for years.

Die Seu… die Seuche ist sogar schon hier angekommen!
The epi . . . the epidemic has spread here too!

pestilence noun

Auch du wirst an dieser Seuche sterben.
You, too, will die of this pestilence.

DIE DRITTE WELLE: Seuche
THE 3RD WAVE: Pestilence

Dritte Welle: Seuche.
3rd Wave: pestilence.

Seuchen und Hungersnot folgten.
And the pestilence and famine that followed.

Wir bekämpfen eine ansteckende Seuche.
Yet we combat a contagious pestilence.

Und immer noch hörte die Seuche nicht auf.
And still the pestilence did not let up.

Eine Seuche fegt über das Land, sagte er.
He said a pestilence is sweeping the land.

Aber alles, was auf dem Boden der Zerstörung gedeiht, sind Ratten und Seuchen.
But all that grows on waste are rats and pestilence.

Seuchen?« Seine Stimme geriet eine Frequenz höher.
Pestilence?” His voice rose a fraction.

»Eine Seuche, Politik, Krieg – vielleicht auch nur eine Laune.«
A pestilence, politics, war—even a whim.

contagion noun

»Was ist mit der Seuche?«
“What of the contagion?”

Ich meine, es könnte eine Seuche sein.
I think this could be some contagion.

Womöglich verbreitete er die Seuche.
He might spread the contagion.

Der Ex-Virus ist keine tödliche Seuche.
The ex-virus is not a fatal contagion.

Du hast die Seuche sich ausbreiten gesehen.
You must have seen the contagion spreading.

Während wir hier Zeit vergeuden, breitete sich die Seuche weiter aus.
While we fritter away time here the contagion continues to spread.

Das geschah, als meine Mutter sie in die Enge trieb und die Seuche auf sie übertrug.
That was when my mother trapped her and spread the contagion into her.

„Ja“, wisperte Lily. „Jeder von ihnen war von der Seuche verdorben. Sie zerfraß sie.“
“Yes,” Lily whispered. “Each of them was tainted by the contagion. It destroyed them.”

Mehrere andere »Superhelden« hatten sich den Bemühungen angeschlossen, die Seuche einzudämmen.
Several other “superheroes” had joined in the attempts to hold back the contagion.

scourge noun

Denken Sie an die Seuche, an die Metallschrecken.
Think of the Scourge, the piranha mites.

Die französische Krankheit ist eine furchtbare Seuche.
The French disease is a horrible scourge.

Die Seuche hat sich überall ausgebreitet, Rayna.
The Scourge has spread everywhere, Rayna.

Er roch Medikamente, Krankheit – die Seuche?
He smelled medicines, sickness—the Scourge?

Ich bin während der Seuche aufgewachsen, Höchster Bashar.
I grew up during the Scourge, Supreme Bashar.

»Ist die Seuche auch auf Poritrin ausgebrochen?«, fragte Abulurd.
“Has the Scourge appeared on Poritrin?” Abulurd asked.

Und ein paar neue Kolonien, die durch die Seuche entvölkert waren.
And a few new colonies that were already weakened by the Scourge.

Aber selbst wenn die Seuche die Hälfte aller ... jedenfalls wird es zahlreiche Überlebende geben.
But even if the Scourge kills half…there will still be plenty of survivors.

Das bedeutete, dass er nach ihrem Wissensstand gegen die Seuche immun war.
This meant that according to her past knowledge he was indeed immune to the Omnius Scourge.