Translation for "senatswahl" to english

Senatswahl

• senate election

Translation examples

senate election

Da die Eheschließung in die Binsen ging, musste er von der diesjährigen Senatswahl zurücktreten.
"Since he's not getting respectably married, he stood down from the Senate elections this year.

Ich denke, es war Quadratus, der sie engagieren wollte – aber er war ja wegen der Senatswahlen nach Rom zurückgekehrt.
I think it was Quadratus who wanted her hired - but he had gone back to Rome for the Senate elections.

Der junge Quadratus war von seiner ländlichen Säuberungsaktion rechtzeitig wieder nach Hause gereist, um bei den Senatswahlen und der Ernennungslotterie zu triumphieren.
Even young Quadratus had finished his agricultural clearances and gone home again to triumph in the Senate elections and the jobs lottery.

Dann setzten sich die Herren in ihren Paletots unter das Zeltdach der Konditorei, gegenüber dem Musiktempel, in dem nicht mehr musiziert wurde, tranken ihren Kaffee und verdauten ihre fünf Gänge, indem sie in den herbstlichen Kurgarten hinausblickten und plauderten … Die Ereignisse der Stadt, das letzte Hochwasser, das in viele Keller gedrungen, und bei dem man in den unteren Gruben mit Booten gefahren war, eine Feuersbrunst, ein Schuppenbrand am Hafen, eine Senatswahl wurden besprochen … Alfred Lauritzen, in Firma Stürmann & Lauritzen, Kolonialwaren en gros & en détail, war vorige Woche gewählt worden, und Senator Buddenbrook war nicht einverstanden damit.
And then the gentlemen would sit in their overcoats under the pastry-shop awnings, facing the bandstand—although there was no longer any music—and drink their coffee and digest their five-course dinner as they chatted and gazed out at the autumnal gardens. They talked about events in town: the recent flooding, which had spilled into a great many cellars and required people to use boats to get around in the low-lying streets; a major fire in the sheds down by the harbor; a senate election. Alfred Lauritzen, from the firm of Stürmann & Lauritzen, wholesale and retail grocers, had been elected a few weeks before, and Senator Buddenbrook did not approve.