Translation for "semester" to english

Semester

noun

• semester
• term
• session

Translation examples

semester noun

«Für’s halbe Semester. Das halbe Semester hab ich hinter mir.
“Half a semester. So I’ve had half a semester.

»Wie war dieses Semester?«
“How was the semester?”

Aber nicht in diesem Semester, Rose.
But not this semester, Rose.

Das Semester begann.
The semester started.

Es ist doch nur ein Semester.
"It's only one semester.

»Nur ein halbes Semester.«
“Just half a semester.”

Das war der Etat für dieses Semester und hätte letztes Semester schon aufgestellt werden müssen.
This was the budget for this semester, and it was supposed to have been done last semester.

Länger als ein Semester.
Longer than a semester, probably.

»Das wird mein letztes Semester sein.«
“This is going to be my last semester.”

term noun

Ihr Semester hatte begonnen.
Her term had begun.

Das Semester endet morgen.
The term ends tomorrow.

»Hatten Sie so etwas wie Semester?«, fragt Sven weiter. »Im Sinne von ›jetzt ist Semester, jetzt ist vorlesungsfreie Zeit‹?«
“Did you have, like, school terms?” Sven resumes. “Like ‘this is vacation time, this is term time’?”

er hat dieses Semester wahnsinnig viel zu tun.
he's incredibly busy this term.'

Maud hatte ein anstrengendes Semester hinter sich.
Maud had taught a difficult term.

Das Semester fängt nächste Woche an.
Term begins next week.

»Aber ich glaube, dieses Semester kann ich abhaken.«
“But I think I can take this term off.”

Es begann im dritten Semester deiner Studien.
It began in your third term as a student.

Sie hat ihn in ihrem ersten Semester kennen gelernt.
She met him in her first term.

Wir haben sie im letzten Semester an der Akademie durchgenommen.
We studied them last term at the Academy.

session noun

Nicht die Colleges, sie haben Sommer-Semester.
Not colleges. They have summer session.

Vielleicht sollte ich bei Gelegenheit eine von Emilys und meinen kleinen Sessions hier auf Video aufnehmen und dem Prof als Anschauungsmaterial für das nächste Semester zukommen lassen.
Maybe I’d videotape one of the little sessions here between Emily and me and send it to the prof so next year’s freshmen could actually see it happening firsthand.

In dem aus acht mal vier Häuserblöcken bestehenden Stadtzentrum gibt es ein Dutzend Bars und Kneipen, die sich während der Semester jeden Donnerstag-, Freitag- und Samstagabend mit Studenten der UM füllen.
Within the eight-by-four-block downtown core are a dozen pubs and bars that fill with UM students every Thursday, Friday, and Saturday evening when school is in session.

Am Montag hatte sie schon um acht Uhr morgens eine Sitzung mit einem Mann Mitte zwanzig – auch wenn er an die-sem Tag eher wie ein kleiner Junge wirkte. Die ersten zehn Minuten hing er vornübergebeugt in seinem Stuhl, während sein massiger Körper von heftigen Schluchzern bebte.
On Monday morning, she had an eight o’clock session with a man – he seemed more like a boy – in his mid-twenties, who sat crouched over in his chair, his bulky body shaken by sobs for the first ten minutes, and then, stumbling from his seat and sinking down beside her, tried to get her to hug and hold him.