Translation for "selbstzufriedenheit" to english

Selbstzufriedenheit

noun

• self-satisfaction
• complacency
• complacence
• smugness

Translation examples

self-satisfaction noun

Diese sichere Ausstrahlung, diese Selbstzufriedenheit.
That sense of confidence, that subtle self-satisfaction.

Er strahlte ordentlich vor Selbstzufriedenheit.
He was fairly shining with self-satisfaction.

Sein Gesicht leuchtete vor Selbstzufriedenheit.
His narrow face shone with self-satisfaction.

Seine Stimme enthielt einen Unterton der Selbstzufriedenheit.
His voice held a note of self-satisfaction.

Die Selbstzufriedenheit, die aus Belgaraths Gedanken sprach, war unüberhörbar.
Belgarath's thought had a note of self-satisfaction in it.

Seine Selbstzufriedenheit tropfte förmlich vom Bildschirm.
I could sense the self-satisfaction oozing from the screen.

Zugsmith an sie dachte, dann mit Selbstzufriedenheit.
Zugsmith, when he thought about her at all thought of her with self-satisfaction.

Er in Uniform, sie in einem Ballkleid, mit Mienen absurder Selbstzufriedenheit.
He in uniform, she in a ball gown, displaying absurd self-satisfaction.

Seine Antwort war ein Achselzucken, ein Hauch von Selbstzufriedenheit in den Mundwinkeln.
His answer was a shrug, just a hint of self–satisfaction at the corner of his mouth.

complacency noun

Wegen dieser Selbstzufriedenheit, dieser Dekadenz.
Because of that complacency, that decadence.

Selbstzufriedenheit und mangelnde Wachsamkeit.
Complacency and lack of vigilance.

Ihre Selbstzufriedenheit kehrte zurück.
Complacency returned to her.

Selbstzufriedenheit ist der schlimmste Feind eines Magiers.
Complacency is a mage’s worst enemy.

Mondscheins Selbstzufriedenheit schien einen Riß bekommen zu haben.
Mondschein’s complacence was punctured.

Seine Selbstzufriedenheit machte sie plötzlich wütend.
His complacency suddenly infuriated her.

Wieder einmal verfluchte Ajax seine Selbstzufriedenheit.
Once again Ajax cursed himself for his complacency.

Er trug einen Ausdruck hochmütiger Selbstzufriedenheit zur Schau.
His expression was supercilious complacency.

Seine größte Schwäche ist sein Hang zur Selbstzufriedenheit.
His chief weakness is a tendency to become complacent.

smugness noun

Sie zuckte und verschwand wieder in dusiner Selbstzufriedenheit.
It flicked and disappeared into a dusine smugness.

Portias Lächeln zeigte eine gewisse Selbstzufriedenheit.
Portia’s smile was a little smug.

Keine Missbilligung, eine Art von lächelnder, glatter Selbstzufriedenheit.
Not disapproval; a sort of smiling, silky smugness.

Voll Selbstzufriedenheit und herausfordernd hob sie eine Augenbraue.
One of her brows arched in smug challenge.

Schleichender Schrecken vergiftete Cronals Selbstzufriedenheit.
A creeping dread began to poison Cronal’s smug satisfaction.

Der Roboter versuchte gar nicht, seine Selbstzufriedenheit zu verbergen.
The robot did not try to contain his smug realization.

Harold Ingram stand am Bahnsteig und strahlte Selbstzufriedenheit aus.
Harold Ingram stood on the platform, looking smug.

Wieder breitete sich der Ausdruck von Selbstzufriedenheit über Frau Meyers Gesicht.
The smug look was back on Frau Meyer's face.

Luke fing von dem Quarren sowohl Verärgerung als auch Selbstzufriedenheit auf.
Luke could feel both irritation and smugness from the Quarren.

Auch wenn er meinetwegen genervt war, so spürte ich doch auch seine Selbstzufriedenheit. «Jetzt kommt’s …»
Despite his annoyance with me, I could sense the smugness within him. “Here it comes….”