Translation for "selbstverständlichste" to english

Selbstverständlichste

• most obvious
• most natural

Translation examples

most obvious

So greifen sie sofort nach den selbstverständlichsten oder offensichtlichsten Lösungen.
And so they understandably go at once for the most natural or most obvious solutions.

»Die Soldaten natürlich«, sagte Schmuel, als wäre es die selbstverständlichste Sache der Welt.
'The soldiers, of course,' said Shmuel as if this was the most obvious thing in the world.

Ein Jahr später waren wir verheiratet, als wäre es das Selbstverständlichste auf der Welt.
We married a year later, as if it were the most obvious and natural thing in the world to do.

»Tun sie das denn nicht?«, fragte er gelassen, als ob es das Selbstverständlichste auf der Welt sei.
“Don’t I, though?” he said quietly, as if it were the most obvious thing in the world.

»Wer?« »Die Soldaten natürlich«, sagte Schmuel, als wäre es die selbstverständlichste Sache der Welt.
‘Who?’ ‘The soldiers, of course,’ said Shmuel as if this was the most obvious thing in the world.

»Jeder geht dorthin, Mr Jatschmenew«, sagte Ralph, als wäre dies die selbstverständlichste Sache der Welt.
‘Everyone’s going there, Mr Jachmenev,’ said Ralph, as if it was the most obvious thing in the world.

»Über Klein Keith natürlich«, antwortete er, als wäre es das Selbstverständlichste auf der sternenbeschienenen Welt.
“Through young Keith, of course,” he said, as if it were the most obvious thing in the starlit world.

Kitty sah Steve an, der ihren Blick erwiderte, als wäre Jedreks Einwand das Selbstverständlichste der Welt.
Kitty looked at Steve, who was looking back at her as if this was the most obvious thing in the world.

Diese junge Frau zerstört sich langsam, ohne Krämpfe, ohne Geschrei, als wäre das etwas ganz Selbstverständliches.
This young woman is slowly killing herself, with no convulsions, no cries, as though it were the most obvious thing in the world.

»Ihr müsst sie streicheln«, sagte Hagrid, als wäre es ganz selbstverständlich. »Seht mal –«
“Yeh’ve got ter stroke ’em,” said Hagrid, as though this was the most obvious thing in the world. “Look —”

most natural

Daher war es selbstverständlich für Yabril, daß er zum Terroristen wurde.
It was most natural for Yabril to become a terrorist.

Wie selbstverständlich wechselte Jessi auf den Beifahrersitz.
Jessi moved into the passenger seat as if it were the most natural thing in the world.

Als wäre es das Selbstverständlichste von der Welt, sagte Jamet zu ihnen:
In the most natural way in the world Monsieur Jamet said to them:

»Aber selbstverständlich«, sagte Clara, als wäre es tatsächlich das Normalste von der Welt.
Clara said, as if it were the most natural thing in the world.

er trat auf die Straße, als wäre das etwas Selbstverständliches, und hob die Hand.
he stepped into the street as if it were the most natural thing in the world, and raised his hand.

Darauf Luigi, als sei es die selbstverständlichste Sache der Welt: »Möglich.«
Then Luigi said, as though it were the most natural thing in the world: “It’s possible.”

Dann war es ihr ebenso selbstverständlich zu bedauern, daß sie die Gelegenheit versäumt hatte, sie kennenzulernen.
when she found it most natural to be sorry that she had missed the opportunity of seeing them.

sie redete währenddessen unbefangen mit ihrem Kind, als ob es das Selbstverständlichste der Welt sei, dass er hier war.
She talked with her child as if having John there was the most natural thing in the world.

Was für ein degenerierter Vater er doch war, und wie selbstverständlich er Max alles überließ – aber warum eigentlich?
He was a degenerate father; he left everything to Max as if it were the most natural thing in the world—and on what basis?