Translation for "selbstregulierend" to english

Selbstregulierend

adjective

• self-regulating

Translation examples

self-regulating adjective

Sie schienen wunderbar selbstregulierend zu sein, ohne dass jemand die Absichten der anderen Teilnehmer kennen musste.
They seemed to self-regulate even though no one was aware of anyone else’s intentions.

Er wusste genau, welche Verbindungen er unterbrechen und welche er überbrücken musste, damit keine verräterischen Impulse von den selbstregulierenden Systemen des Schiffes bemerkt wurden.
He knew exactly which wires to cut, which bundles to isolate and relink with bridges so that no telltale blips would show up on the ship's self-regulating system.

Natürlich gelangten nicht alle Konflikte oder Probleme im Slum rechtzeitig zur Schlichtung zu Qasim Ali, und manchmal war er gezwungen, in diesem inoffiziellen, selbstregulierenden System auch die Rolle des Polizisten und Richters zu übernehmen.
Not all the disputes or problems in the slum were brought to Qasim Ali’s house for a timely resolution, of course, and sometimes Qasim was forced to take on the roles of policeman and magistrate in that unofficial and self-regulating system.

auf die plötzliche Entdeckung (oder war sie allmählich), daß sie nicht mehr die jüngsten Erwachsenen in ihrem Bekanntenkreis waren, daß ihre Körper schwerer waren, keine sich selbstregulierenden Mechanismen mehr, die getrost ignoriert werden konnten, sondern die vielmehr genau beobachtet und bewußt trainiert werden mußten.
of the sudden (or was it gradual?) discovery that they were no longer the youngest adults they knew, that their bodies were heavier, no longer self-regulating mechanisms that could be ignored, but rather must be watched closely and consciously exercised.

Aber das spielte keine Rolle. Sie hatte sich eine Familie aus Schwestertöchtern geklont und ihr Genom als Vorlage benutzt, um mit Hilfe von Gentechnik und erzwungener Evolution Dutzende verschiedene Spezies zu erschaffen. Ein Stamm ganz unterschiedlicher Phänotypen, die dasselbe Genom besaßen und jede Nische des selbstregulierenden Ökosystems in dem Biom füllten.
It did not matter. She had cloned a family of sister-daughters, and used her genome as a template to fashion dozens of species of animal by engineering and forced evolution: a clade of radically different phenotypes that shared the same genome and filled every niche of the biome’s self-regulating ecosystem.