Translation for "selbstreferenziell" to english

Selbstreferenziell

• self-referential

Translation examples

self-referential

An die Stelle der kraftvollen Komik und sprachlichen Gewandtheit war ein experimenteller, selbstreferenzieller und gewollt uneleganter Stil getreten.
The comic energy and verbal dexterity had been replaced by something experimental, self-referential, and deliberately graceless.

Die mittlerweile 24 Staffeln der Simpsons haben die selbstreferenzielle Fernsehen-im-Fernsehen-Situation massentauglich gemacht.
The Simpsons, now in its twenty-fourth season of self-referential antics, brings the same TV-within-a-TV sensibility to an even wider, mainstream audience.

mittelpunktlose Popkulturland voll ausgegrenzter Subgesellschaften, selbst postmodern, strack, selbstreferenziell, ichbesessen, voyeuristisch, passiv, glotzend, verworfen.Anmerkung
centerless pop-culture country full of marginalized subnations that are themselves postmodern, looped, self-referential, self-obsessed, voyeuristic, passive, slack-jawed, debased.12

Extreme Kompression, eine selbstreferenzielle Schleife in einer Geschichte, die das Zielhirn zu ständigen Wiederholungen zwingt und in seinem Inneren ein neues Bewusstsein startet.
Extreme fractal compression of some kind, a self-referential loop inside a story, forcing the target brain to iterate it all over again, bootstrapping a new mind inside it into existence.

Gut, dann machen wir mal ein kurzes Brainstorming zum Packungsdesign für diesen Fruchtsaft hier – ich denke da in Richtung selbstreferenzielles, vielsagend-verspieltes Utopie-Zitat mit leichtem Hippie-Appeal.
OK, well let’s have a brainstorm about the packaging for that fruit drink – I’m thinking a self-referential, knowing, playful Utopia pastiche, kind of hippy in style – and maybe something for those flapjacks.

Es besaß noch immer seine alte Identität, doch sie drückte sich im bizarren, kaum zu durchschauenden Chaos einer unnötig komplizierten und selbstreferenziellen analytisch-meditativen und rational-sachlichen Elaborationsarchitektur aus.
Identifiably the same, it was expressed in the most bizarre and obfuscatory tangle of needlessly complicated and self-referential analytical/meditative and sagational/ratiocinative processal architecture it had been the misfortune of all concerned ever to contemplate.

Rein theoretisch konnte auch ein Individuum sublimieren, aber konkret schlugen nur einzelne KIs diesen Weg mit Erfolg ein, denn nur eine komplexe und selbstreferenziell perfekte, hoch entwickelte KI brachte den notwendigen inneren Zusammenhalt für die Sublimation mit;
In theory an individual could Sublime, but in practice only solitary AIs ever did, successfully. It took something as complex and self-referentially perfect as a high-level AI to have the cohesion to stand up to the Sublime alone;

Du hast Arbeit, Freunde, Familie, einen Ort, wo du ...«, sagte Natalie und setzte ihre herrliche Liste fort, doch die war bereits zum selbstreferenziellen Automatismus geworden, und ihr einziger echter Gedanke galt Frank und dass sie unbedingt mit ihm reden wollte. »Reden wir von was anderem«, sagte Leah Hanwell.
You’ve got a job, friends, family, somewhere to,” said Natalie, and carried on with her bright list, but it had by this point become automatic, self-referential, and her only real thought was of Frank and how much she wanted to speak to him. “Let’s talk about something else,” said Leah Hanwell.

Die Simpsons werden seit fast 25 Jahren ausgestrahlt, und zusammen mit einer ganzen Reihe ebenso satirischer, selbstreferenzieller Serien – die Macher von Family Guy, South Park und sogar The Office berufen sich explizit auf Die Simpsons als Vorbild – bieten sie den erzählungsmüden Zuschauern immerhin einen Teil der Befriedigung, die sie von traditionellen Geschichten gewohnt waren;
Still on the air after all these years, The Simpsons, along with the many satirical, self-referential shows that followed its path (the creators of Family Guy, South Park, and even The Office all credit The Simpsons as a seminal influence), offers the narrative-wary viewer some of the satisfaction that traditional stories used to provide—but through nonnarrative means.