Translation for "selbstgerecht" to english

Selbstgerecht

adjective

• righteous
• holier-than-thou

Translation examples

righteous adjective

Gerechtigkeit für die Selbstgerechten.
Justice for the righteous.

Selbstgerecht und kompromisslos.
Self-righteous and uncompromising.

Das machte sie selbstgerecht.
It made them self-righteous;

Sie waren hart und selbstgerecht.
They were hard and self-righteous.

Sei nicht so selbstgerecht.
"Don't be so self-righteous.

Was für ein selbstgerechter Arsch.
What a self-righteous prig.

Werden Sie nicht selbstgerecht, Stan.
“Don’t get self-righteous, Stan.

holier-than-thou adjective

Ein selbstgerechter Sukkubus. Das wird ein Spaß.
A holier-than-thou succubus. This is going to be fun.

Du klingst so verdammt selbstgerecht.
You sound so damned holier-than-thou.

Und steig von deinem selbstgerechten Sockel runter!
And get off your holier-than-thou pedestal!

Auch wenn Linda immer gedacht hatte, dass die alte Frau komisch war, ein bisschen hochnäsig und selbstgerecht.
Though Linda had always thought the old woman was strange, a little bit haughty and holier-than-thou.

»In was für einem Ton?« »In diesem selbstgerechten Ton, den Ihr habt, wenn Ihr glaubt, Ihr hättet Tugend und Moral für Euch gepachtet.
"What tone?" "That holier-than-thou tone you use when you think you own the moral high ground.

Dan hielt Fred Carling für einen üblen Nichtsnutz, der nur seine Zeit bis zur Rente absaß, und Carling hielt Dan für ein selbstgerechtes Arschloch, das sich überall einmischte, wodurch ein Gleichgewicht hergestellt war.
Dan thought Fred Carling was a lazy bastard with a sadistic streak and Carling thought Dan was a holier-than-thou meddler, so that balanced.

Rechnete man noch seine mangelnde Kooperationsbereitschaft hinzu, seine fragwürdige Einbeziehung des französischen Geheimdienstes und seine selbstgerechte Art, würde diese Angelegenheit für ihn durchaus zu einem deutlichen Karriereknick führen können. 22
Combined with his lack of cooperation, his questionable use of the French secret service and his holier-than-thou attitude, the lapse might just signal a significant downsizing of his career. Chapter 22

Und dann sagte er womöglich noch etwas, um sie zu beruhigen, in diesem sanften priesterlichen Ton, dessen er sich in seinen selbstgerechten Momenten bediente, also in ungefähr achtzig Prozent der Fälle, doch sie hörte ihn nicht, wollte ihn nicht hören. »Verdammt!« rief sie. »Verdammt!
And he might have said something to calm her, something in the soft priestly tones he used when he was being holier-than-thou, which was about eighty percent of the time, but she didn't hear him, didn't want to hear him. “Shit!” she shouted. “Shit!

Die Mutter ist eine von diesen grässlich selbstgerechten Frauen, der Vater hat seit den siebziger Jahren keinen Schlag anständige Arbeit mehr getan, und ihr Bruder Eamonn, dieser kleine Rotzbengel, hat versucht, deiner Mutter an die Wäsche zu gehen, als sie dreizehn war!» Sie unterbrach sich, um Luft zu holen.
The mother is one of those holier-than-thou types, the father hasn’t done a real day’s work since the seventies, and as for her brother Eamonn, that little snot was trying to get into your mother’s pants when she was thirteen!” She stopped and took a breath.

Im Hause Gottes steht es jedem frei, nach Belieben zu reden, denn eben dies versteht man dort unter Andacht.» Er gehörte zu einer aufreizenden, selbstgerechten Sorte von jungen Leuten, das stand außer Frage, doch fand sich Akbar trotz seiner Verärgerung gerührt. «Wir versprechen Euch», sagte der Herrscher, «dass wir dieses Haus der Anbetung hier auf Erden schaffen werden.» Und mit einem Schrei - Allahu Akbar, Gott ist groß, vielleicht aber auch:
In the House of God all voices are free to speak as they choose, and that is the form of their devotion.” He was an irritating, holier-than-thou type of youth, that was beyond question, but in spite of his annoyance, Akbar was moved. “We promise you,” the emperor said, “that we will build that house of adoration here on earth.”