Translation for "selbstbezogenheit" to english

Selbstbezogenheit

• selfishness
• self-centredness

Translation examples

selfishness

»Was daran verkehrt ist«, antwortete er, »ist, dass diese Selbstbezogenheit mich allzu sehr wie meinen alten Herrn werden lassen würde.
"What's wrong with that," he replied, "is that being selfish would make me too much like my old man.

Der einzige Unterschied war, daß er, bei aller Selbstbezogenheit, Katherine gern gehabt, ja manchmal sogar geliebt hatte.
The only difference was that, within the limits of an extremely selfish arrangement, he had liked Katherine, even loved her sometimes.

Er war froh, daß sie beide alt genug waren, um die Bedeutung von Zärtlichkeit zu kennen und, so hoffte er jedenfalls, etwas von dem Egoismus und der Selbstbezogenheit der Jugend abgelegt zu haben.
He was glad he and she were old enough to know the importance of tenderness, to have lost some of the selfishness and self-centredness of youth, he hoped.

»Ich denke, daß wir im Grunde alle selbstsüchtig sind, obwohl es natürlich auch großartige Momente gibt«, er schüttelte energisch den Finger, »in denen die Menschen über ihre angeborene Selbstbezogenheit hinauswachsen.
“I think we’re all selfish at heart, though there are glorious moments”—he shook a finger emphatically-“when people rise above their inborn preoccupation with themselves.

Der heutige Tag erfüllte ihn mit Abscheu, das ganze Drama, die anstrengenden Fahrten, Lukes und Charlottes Nachlässigkeit bei der Verhütung, Ralphs rücksichtslose Selbstbezogenheit, Rachels Unfähigkeit, ihre Gedanken, ihr Temperament und ihre Zunge im Zaum zu halten.
He felt disgusted by the day, by the drama of it, by the wearisome drives, by Luke and Charlotte’s contraceptive carelessness, by Ralph’s selfish self-involvement, by Rachel’s inability to control her thoughts and her tongue and her conduct.

Wer innerlich frei ist, tanzt, selbst wenn er in einer Zelle oder in einem Rollstuhl sitzt. Denn tanzen besteht nicht nur darin, bestimmte Bewegungen zu wiederholen, es bedeutet, mit einer höheren Macht ganz ohne Angst und Selbstbezogenheit zu kommunizieren.
Those who are free dance, even if they find themselves in a cell or a wheelchair, because dancing is not the mere repetition of certain movements, it’s a conversation with a Being greater and more powerful than everyone and everything. To dance is to use a language beyond selfishness and fear.”

Sie sagte irgendetwas zu mir, ein paar Worte, die ich nicht verstehen konnte, da mich ein heftiger Wind umtoste. In meiner Selbstbezogenheit zischte ich ihr verärgert zu, ich hätte kein Geld für sie übrig und sie solle sich in eine der Suppenküchen verziehen, die in St. Petersburg aus dem Boden geschossen waren, um den Bedürftigen Nahrung und Wärme zu spenden.
She said something, a phrase I didn’t hear as the wind blew around me, and in my selfishness I snapped irritably at her that I had no money to give her, that she should go to one of the soup kitchens that had sprung up around St Petersburg for food and warmth.

self-centredness

Damals war es leichter gewesen, damit umzugehen. Damals, als man sich noch hinter der Selbstbezogenheit des Teenagers verstecken konnte.
Back then it had been easier to handle, when it was possible to hide behind the self-centredness of a teenager.