Translation for "selbstbehauptung" to english

Selbstbehauptung

• assertion
• self-assertion

Translation examples

assertion

Vielleicht war es also ein Akt der Selbstbehauptung. Etwas Positives.
Maybe this was an act of assertion. A positive thing.

Weimars Selbstbehauptung und Fürstenbund. In Berlin. »Regieren!«
Weimar’s Self-Assertion and the League of Princes. In Berlin. “Govern!”

Aus der kraftvollen Selbstbehauptung gegen die Natur wird luxuriöse Erschlaffung.
The powerful assertion of self against nature morphs into luxurious relaxation.

Sie muß in Männern ein außerordentliches Verlangen nach Selbstbehauptung geweckt haben;
It must have roused in men an extraordinary desire for self-assertion;

Er sucht in der Geschichte nicht den großen Sinn, sondern Zeugenschaft und Selbstbehauptung.
He was not seeking some grand meaning in history but rather to bear witness and to assert himself in it.

Er hatte die Pistole nur in einer Geste der Selbstbehauptung gezogen. Er würde nicht abdrücken, wenn ich ihn nicht reizte.
Pulling that gun had been just a gesture of self-assertion; he wouldn't fire it unless I dared him to.

Manchmal blieb die Selbstbehauptung erstaunlich stark, selbst unter Juden in den kleinsten Gemeinden.
Self-assertion remained sometimes astonishingly strong among Jews living in even the smallest communities.

aber vielleicht würde ein beharrliches Einüben von Selbstbehauptung, das so früh wie möglich einsetzt, es schaffen.
but perhaps rigorous training in self-assertion, starting at the earliest possible age, would do the trick.

Weimars Selbstbehauptung und Fürstenbund. In Berlin. »Regieren!« Das Gemischte und das Reine. Soldaten rekrutieren und »Iphigenie«.
Weimar’s Self-Assertion and the League of Princes • In Berlin • “Govern!” • The Blended and the Pure • Conscripting Soldiers

Er hatte kein Bedürfnis nach romantischer und forscher Selbstbehauptung, und es verlangte ihn auch nicht danach zu wissen, wer Maud wirklich war.
He had no desire for any strenuous Romantic self-assertion. Nor did he desire to know who Maud essentially was.

self-assertion

In einem Anfall von Selbstbehauptung äußerte ich, daß ich kein besonderes Interesse an Mont-Saint-Michel hätte und daß es obendrein vom Wege abläge.
In a moment of self-assertion, I said I had no particular interest in Mont-Saint-Michel and it was out of the way, to boot;

Aber wurde dieser Machthunger in den Dienst einer bestimmten »politischen Linie« gestellt oder erschöpfte er sich in demonstrativen, planlosen Akten der Selbstbehauptung?
But was this drive for power placed in the service of a ‘policy’ of any kind, or did it exhaust itself in demonstrative, planless acts of self-assertion?

Den strengen Egoismus der Selbstbehauptung gegenüber dem Übermaß von aufdringlicher Welt nennt Goethe auch das unentbehrliche, scharfe, selbstische Prinzip.
Goethe calls the strict egoism of self-assertion in the face of an excess of worldly intrusion the indispensable, sharp, selfish principle.