Translation for "assertion" to german

Assertion

noun

• behauptung
• beteuerung

Translation examples

behauptung noun

This was a preposterous assertion.
Das war eine absurde Behauptung.

That's a serious assertion."
Das ist eine schwerwiegende Behauptung.

The confidence in his assertions.
Das Vertrauen in seine Behauptungen.

But surely this is only an assertion.
Aber das sind doch auch bloß Behauptungen.

The diagnosis is a mere assertion.
Die Diagnose: eine Behauptung.

What evidence is there for these . assertions?
Welchen Beweis haben Sie für diese - Behauptungen?

Then my assertion holds.
Dann stehe ich zu meiner Behauptung.

Afraid of assertion.
Angst vor Behauptung, vor Assertion.

“That’s a hair-raising assertion.”
»Was für eine scheußliche Behauptung!«

beteuerung noun

This was not a notably honest assertion.
Das war keine allzu ehrliche Beteuerung.

His confident assertion was met with silence.
Seine Beteuerung stieß auf Schweigen.

I can recognize it from the air.” His confident assertion was met with silence.
Ich kann ihn aus der Luft erkennen.« Seine Beteuerung stieß auf Schweigen.

I repeated Sam's assertion that Bryce Comstock had been innocent.
Ich wiederholte Sams Beteuerung, Bryce Comstock sei unschuldig gewesen.

Mikka scowled at this assertion. “She has to be,” Morn insisted.
Diese Beteuerung bewog Mikka zu einem düsteren, zweifelnden Stirnrunzeln. »Sie muß es sein«, beharrte Morn.

“And then you mentioned Oliver’s name and his assertion that you were my perfect match.
Und dann erwähnten Sie Olivers Namen und seine Beteuerungen, Sie seien die ideale Frau für mich.

Despite unceasing bellows asserting to her good health she was a hundred and something.
Obwohl sie stets mit lautstarken Beteuerungen darauf bestand, kerngesund zu sein, sie war über hundert.

“You do not believe the Count’s positive assertion – on his word of honor – that his wife is innocent?”
«Sie glauben der Beteuerung des Grafen nicht – seinem Ehrenwort –, dass seine Frau unschuldig ist?»

• Your assertion that you and the victim had jointly initiated getting together the night of the rape;
Ihrer Beteuerung, dass Sie und das Opfer beide zu dem Treffen am Abend der Vergewaltigung angeregt haben.

Another was Susan’s assertion that this was only the beginning, that more murders would follow.
Außerdem erschütterte sie Susans Beteuerung, dass dies nur der Anfang war und noch mehr Morde folgen sollten.