Translation for "sekretär" to english

Sekretär

noun

• secretary
• bureau
• secretaire
• amanuensis
• secretary bird

Translation examples

secretary noun

Du bist der Sekretär!
“You’re the secretary!

»Das … das da ist Ihr Sekretär?«
“That…that is your secretary?”

»Mit seinem Sekretär.«
“With his secretary.”

Hierfür wollte er keinen Sekretär.
No secretary for this.

»Ich bin nicht dein Sekretär.«
“I’m not your secretary.”

»War nicht noch ein Sekretär da?«
“Wasn’t there a secretary, too?”

Und Sekretäre und Adjutanten.
And secretaries and aides.

Der Sekretär lächelte.
The secretary smiled.

Der Sekretär war nicht zufrieden.
The secretary was not satisfied.

Der Sekretär verschwand.
The secretary disappeared.

bureau noun

Ich durchsuchte den Sekretär.
I searched the bureau.

Dann nahm ich mir den Sekretär vor.
So then I tried the bureau.

Wer hat den Schlüssel zu diesem Sekretär?
Who has the key of this bureau?

Auf dem Sekretär lag Briefpapier.
Some notepaper was lying on the bureau.

Sagen wir, in dem Sekretär in seiner Wohnung?
Say, in the bureau at his flat?

Nancy stellte die Fotografie wieder auf den Sekretär.
Nancy replaced the photograph on the bureau.

Daneben ein Sekretär mit einer Auswahl an Spirituosen.
Beside it was a bureau with a rake of booze.

Es ist derselbe William-und-Mary-Sekretär.
It's the same William and Mary bureau cabinet.

Ich steckte seine Briefe weg in meinen Sekretär;
I put his letters away in the bureau;

Nein; sondern wegen etwas in diesem hölzernen Sekretär. Hallo!
No, it was for something in that wooden bureau. Halloa!

secretaire noun

Sie trugen den Sekretär ins Haus und stellten ihn im Flur ab.
They carried the secretaire into the house and set it down in the hallway.

Mit einem Seufzer beendete er das Spiel und ging zum Sekretär an der Wand.
With a sigh he abandoned this sport, and strode to the secretaire near the wall.

»Komm rein.« Wendy ging an ihr vorbei und blieb beim Sekretär stehen.
‘Come in.’ Wendy moved past her and stopped by the secretaire.

Martin Beck hatte gehört, wie Kollberg sich wieder dem Sekretär in dem hinteren Zimmer zugewandt hatte.
Martin Beck heard Kollberg return to the secretaire in the back room.

Er warf Ellie einen kurzen Blick zu, und sie formte lautlos die Worte mit den Lippen: »Der Sekretär.« »Äh?«
He glanced at Ellie who mouthed, ‘The secretaire.’ ‘Eh?’

Sie ging zurück in die Diele und knallte mit dem Schienbein gegen Adas Sekretär.
She turned back into the entrance hall and banged her shin against Ada’s secretaire.

An der Wand über dem Sekretär war eine sehr große Landkarte befestigt, eine alte Karte vom östlichen Teil des Mittelmeers.
A large, outdated map of the eastern Mediterranean basin was pinned to the wall behind the secretaire.

Er schob sie ein Stück zurück, sodass sie sich gegen den Sekretär lehnte, der hinter ihr stand.
He pressed her backward a small space to lean her hips against the sturdy secretaire behind her.

Außerdem enthielt der Raum einen Sekretär, eine Couch mit vielen Kissen und davor einen niedrigen Tisch und einen Sessel.
The room also contained a secretaire, an armchair, a couch with a lot of pillows, and a low table in front of it.

Das ist hoffentlich der Sekretär, von dem du gesprochen hast, oder bist du etwa unter die Leichenbestatter gegangen?« sagte Ellie.
‘That, I hope, is the secretaire you mentioned. Or have you gone into the funeral business?’ said Ellie Pascoe.

amanuensis noun

Es war Todichi Yahzi, Maksims einstiger Sekretär.
It was Todichi Yahzi, his once-amanuensis.

»Stell ihn dir nicht als einen Liebhaber vor, sondern als einen Schreiber, einen Sekretär«, sagte sie zu Lizzie.
"Think of him, not as a lover, but as a scribe, as an amanuensis," she said to Lizzie.

Franklin, ich benötige dringlichst einen Sekretär, einen Laborassistenten, einen Mitarbeiter.
Franklin, I am sore in need of an amanuensis, a laboratory aide, a collaborator.

Kitami hatte einen Begleiter dabei, eine Art Kofferträger, persönlichen Assistenten und Sekretär namens Hiraku Iwano.
Kitami had a companion with him, a sort of bag carrier, personal assistant, amanuensis, named Hiraku Iwano.

Wenn dieser Mann in der letzten Zeit wirklich die führende Rolle gespielt hatte, so mußte er Ward gezwungen haben, ihm als Sekretär zu dienen.
If he had indeed come to be the leader, he must have forced young Ward to act as his amanuensis.

Das war es nicht, was Rotpeter erstrebte, als er durch seinen Amanuensis, seinen Sekretär, Franz Kafka die Lebensgeschichte schrieb, die er im November 1917 der Akademie der Wissenschaften vortragen wollte.
That is not what Red Peter was striving for when he wrote, through his amanuensis Franz Kafka, the life history that, in November of 1917, he proposed to read to the Academy of Science.

Er hatte keinerlei nennenswerte Karriere gemacht, denn er war ein Zeitgenosse von Hooke, Newton und Leibniz und daher auf Rollen wie Schreiber, Sekretär, Resonanzboden und Laufbursche festgelegt.
He did not have a career to speak of, because he was a contemporary of Hooke, Newton, and Leibniz, and therefore predestined for rôles such as scribe, amanuensis, sounding-board, errand-boy.

Der zweite Sekretär erschien am Montag. Er blieb zwar ungerührt von meinem Leiden, war aber dafür nicht in der Lage, meine von Schreien und Stöhnen unterbrochenen Worte zu sinnvollen Sätzen zusammenzufügen.
The second male amanuensis on Monday seemed to have little care or empathy for my pain, but he also seemed incapable of pulling the dictated sentences and punctuations out of the background of my cries and moans.