Translation for "amanuensis" to german

Amanuensis

noun

• sekretär
• amanuesis

Translation examples

sekretär noun

It was Todichi Yahzi, his once-amanuensis.
Es war Todichi Yahzi, Maksims einstiger Sekretär.

"Think of him, not as a lover, but as a scribe, as an amanuensis," she said to Lizzie.
»Stell ihn dir nicht als einen Liebhaber vor, sondern als einen Schreiber, einen Sekretär«, sagte sie zu Lizzie.

Franklin, I am sore in need of an amanuensis, a laboratory aide, a collaborator.
Franklin, ich benötige dringlichst einen Sekretär, einen Laborassistenten, einen Mitarbeiter.

Secretary, amanuensis, signature-forger, motoring assistant, golf partner, billiards opponent;
Sekretär, Faktotum, Unterschriftenfälscher, Beifahrer, Golfpartner, Billardgegner;

Kitami had a companion with him, a sort of bag carrier, personal assistant, amanuensis, named Hiraku Iwano.
Kitami hatte einen Begleiter dabei, eine Art Kofferträger, persönlichen Assistenten und Sekretär namens Hiraku Iwano.

Tomorrow, he would revert to his usual position of secretary and amanuensis, taking dictation like any female stenographer.
Morgen würde er wieder seine übliche Stellung als Sekretär und Faktotum bekleiden und Diktate aufnehmen wie eine Stenographin.

If he had indeed come to be the leader, he must have forced young Ward to act as his amanuensis.
Wenn dieser Mann in der letzten Zeit wirklich die führende Rolle gespielt hatte, so mußte er Ward gezwungen haben, ihm als Sekretär zu dienen.

That is not what Red Peter was striving for when he wrote, through his amanuensis Franz Kafka, the life history that, in November of 1917, he proposed to read to the Academy of Science.
Das war es nicht, was Rotpeter erstrebte, als er durch seinen Amanuensis, seinen Sekretär, Franz Kafka die Lebensgeschichte schrieb, die er im November 1917 der Akademie der Wissenschaften vortragen wollte.

He did not have a career to speak of, because he was a contemporary of Hooke, Newton, and Leibniz, and therefore predestined for rôles such as scribe, amanuensis, sounding-board, errand-boy.
Er hatte keinerlei nennenswerte Karriere gemacht, denn er war ein Zeitgenosse von Hooke, Newton und Leibniz und daher auf Rollen wie Schreiber, Sekretär, Resonanzboden und Laufbursche festgelegt.

The second male amanuensis on Monday seemed to have little care or empathy for my pain, but he also seemed incapable of pulling the dictated sentences and punctuations out of the background of my cries and moans.
Der zweite Sekretär erschien am Montag. Er blieb zwar ungerührt von meinem Leiden, war aber dafür nicht in der Lage, meine von Schreien und Stöhnen unterbrochenen Worte zu sinnvollen Sätzen zusammenzufügen.