Translation for "sein wichtigtuer" to english

Sein wichtigtuer

• be pompous
• be busybodies

Translation examples

be pompous

Außerdem war er ein Wichtigtuer und eine unglaubliche Nervensäge.
He was also pompous and abrasive as hell.

»Natürlich nicht. Es sind verzogene, selbstgefällige Wichtigtuer.«
“Of course not. They’re pompous, spoiled, egotistical brats.”

»Laß mich in Ruhe, du verrückter gottverdammter Wichtigtuer!«
“Leave me alone, you goddamn pompous fool!”

Beim Sant Foy, Jehan, Ihr seid ein Wichtigtuer.
“By Sant Foy, you’re a pompous man, Jehan.

Ein aufgeblasener Wichtigtuer, dachte Liv, ein Grinsen unterdrückend.
A pompous old bat, Liv thought, and suppressed a grin.

Armer Ali, dachte er, du bist ein Wichtigtuer wie eh und je.
Poor Ali, he thought, just as pompous as ever!

Rom hat schon immer etwas für aufgeblasene Wichtigtuer übrig gehabt. Aelianus lachte.
Rome loves a pompous bastard. Aelianus laughed.

Er ist faul, gefräßig, arrogant und ein Wichtigtuer, und es ist unmöglich, ihn unter Kontrolle zu halten.
He's indolent, and gluttonous, and arrogant, and pompous, and it's impossible to control him."

Natürlich ist er ein aufgeblasener, alter Wichtigtuer, aber irgendwie mag ich ihn, dachte sie.
Of course he's a pompous old bat, but I rather like him.

»Na schön, du aufgeblasener Wichtigtuer…«, sagte sie, verstummte dann und wandte sich zum Gehen.
‘Why, you pompous ass…’ she said, stopped, and turned towards the door.

be busybodies

»Ich mag keine neugierigen Wichtigtuer.«
‘I don’t like busybodies.’

»Ein Wichtigtuer«, war Sanders' Urteil über Komo.
“A busybody,” was Sanders’s verdict on Komo;

Ich bin nicht nur ein Wichtigtuer, der seine Nase in Ihre Angelegenheiten steckt.
"I'm not just a busybody poking my nose into your business.

Aber Du bist ein trainiertes’ und talentiertes Mitglied der Wichtigtuer-Gesellschaft von Finch.
You are, however, a trained and talented member of the Finch Busybody Society.

Die Hälfte aller Wichtigtuer in Kirella wird sich sofort auf ihn stürzen, sobald er sich sehen lässt.
Half the busybodies in Kirella will be after a sight of him.

»Ich bin jemand, den er zu kennen glaubt, weil er ein Wichtigtuer ist.« Er sah Ashra an.
"Only someone he thinks he knows, because he is a busybody." He looked at Ashra.

Während des Krieges würde es viel zu schwierig sein unterzutauchen, weil gewiß jeder Wichtigtuer die Augen nach feindlichen Spionen offenhielt.
It would be difficult in wartime, with every busybody on the lookout for foreign spies;

was wir mit ihnen anfangen, kann kein ›Paradox‹ sein. Er braucht keine Wichtigtuer, die Seine Gesetze ›durchsetzen‹;
anything we do with them can’t be a paradox. He doesn’t need busybodies to “enforce” His laws;

Aber die Wichtigtuer von der Bewohnergemeinschaft würden ihr mangelndes Sicherheitsbewusstsein unterstellen, wenn sie aus der Reihe tanzte.
But the busybodies in the residents’ association would be on her back about ‘security’ if she didn’t toe the line.

Irgendein Wichtigtuer hätte es als seine Pflicht angesehen, deine Mutter ausfindig zu machen und es ihr mitzuteilen.
Some busybody would have made it her duty to find your mother and tell her.