Translation for "sein weggang" to english

Sein weggang

• his departure

Translation examples

his departure

Niemand hatte es seit seinem Weggang bewohnt, es war genauso, wie er es verlassen hatte.
No one had occupied it since his departure, it was exactly the way he had left it.

In der Leere, die sein Weggang hinterließ, wurde Portia der allgemeinen Bewegung und Erregung überdeutlich gewahr.
In the hole left by his departure, Portia became aware of movement, of excitement.

Die kleine Stadt war seit seinem Weggang gewachsen, und die Muzaffar Tailoring Company machte gute Geschäfte.
The little town had grown since his departure, and Muzaffar Tailoring Company was doing well.

Fünf Minuten nach seinem Weggang wurde an die Tür gehämmert, und in dem Fensterchen zeichnete sich das Gesicht von Marcos ab.
Five minutes after his departure I heard someone knocking and recognised Sergeant Marcos’s face through the glass.

»Ich habe Beziehungen.« Dann verkündete er seinen Weggang, schenkte ihnen ein letztes, pickliges Lächeln und verpasste beiden einen Klaps auf die Stirn.
A contact in the roasting industry. After informing them of his departure, he managed to proffer a last pimply smile and to cuff each of them on the forehead.

Dies sind die vier Versionen über Sam und den roten-Vogel- der-seinen-Weggang-ankündigte, die vier Versionen, die die Moralisten, die Mystiker, die Sozialreformer und die Romantiker erzählen.
These are the four versions of Sam and the Red Bird Which Signalled His Departure, as told variously by the moralists, the mystics, the social reformers, and the romantics.

Gerald hatte am selben Morgen Jonas Wilkerson entlassen, und Ellen war in Tara geblieben, um vor seinem Weggang die Abrechnungen mit ihm durchzugehen.
Gerald, primed with brandy, had given Jonas Wilkerson his dismissal that morning, and Ellen had remained at Tara to go over the accounts of the plantation before he took his departure.

Als er ging, hätte er dem Barmann leidgetan, wäre dessen Blick durch seinen Weggang nicht wieder auf den kleinen Mann gefallen, der immer noch hinter ihm saß.
He was caching them. By the time he left, the barman would have been feeling sorry for him except that his departure revealed again to the barman the small man who had been sitting beyond him.