Translation for "weggang" to english

Weggang

noun

• departure
• leaving
• going

Translation examples

departure noun

Dieser Weggang machte Sandor nervös, wie es alle derartigen Abgänge taten.
It made Sandor nervous, that departure, as all such departures did.

Carters Weggang brachte Wallace in eine unangenehme Lage.
Carter’s departure was awkward for Wallace.

Der Weggang meines Mannes hatte, wie gesagt, seine Vorteile.
The departure of my husband had, as I mentioned, its advantages.

Ihr Weggang war für Shano n tragischer als der ihres Mannes.
Shannon was more devastated by her departure than by her husband’s.

Janets Weggang machte das Zuhausewohnen so viel unerträglicher.
Janet’s departure made living at home that much more unbearable.

Dabei beließen wir es. Marks Weggang hatte Miranda nicht kaltgelassen.
We left it at that. Mark’s departure had an effect on Miranda.

Sein Weggang schien die Auflösung der gesamten Szene zu signalisieren;
Its departure seemed to signal the dispersal of the entire scene;

»Ich bringe Euch eine Niederschrift dessen, was nach Eurem Weggang geschah.« Er lächelte.
“To bring you a transcript of what happened after your departure.” He smiled.

Und ich konnte ihren Weggang auch nicht erklären, ohne ihre Taten aufzudecken.
I could not explain her departure without revealing what she had done.

Niemand hatte es seit seinem Weggang bewohnt, es war genauso, wie er es verlassen hatte.
No one had occupied it since his departure, it was exactly the way he had left it.

leaving noun

Auch Cutter bereitete seinen Weggang vor.
Cutter prepared to leave.

Carlisle wollte kein großes Aufheben um seinen Weggang machen.
Carlisle didn’t want to make a big production out of leaving.”

John Fontanellis Weggang musste ihn tief getroffen haben.
John Fontanelli leaving must’ve been hard on him.

Wenigstens werden wir vor unserem Weggang noch über diese Katastrophe reden.
At least, before we leave, we’ll talk about this mess.

Somit war Babe Ruth nur vier Monate nach seinem Weggang von der St.
So, just four months after leaving St.

Hier hatte sie Henriettas Plänen für Dr. Shirleys Weggang aus Uppercross zugehört;
There she had listened to Henrietta's schemes for Dr Shirley's leaving Uppercross;

Ich werde niemandem Grund zu der Annahme geben, dass ihr Weggang mich verletzbar machen könnte.
I’m not going to let anyone think that her leaving makes me vulnerable.

Und warum war er so interessiert daran, ob ich – Christy – etwas über seinen möglichen Weggang gehört habe?
And why is he so interested to know if I’ve—Christy’s—heard something about him leaving?

Lassen Sie bei der Einweisung ein Band mitlaufen, das Sie mir dann vor Ihrem Weggang persönlich aushändigen.
I want a recording made of the briefing, the tape to be given to me personally before you leave.

Der Weggang von Onkel Jonas hatte unter den anderen Mitgliedern des Klans einen wahren Massenexodus verursacht.
Uncle Jonas’s leaving touched off a devastating wave of emigration among the clan.

going noun

Ihre Kollegen bedauerten ihren Weggang;
Her colleagues were sorry to see her go;

Sie akzeptierten sogar den Zeitpunkt, den sie für ihren Weggang genannt hatte.
They even accepted the date she announced for going.

Larch war froh über den Weggang der missmutigen Frau.
Larch was happy to see the sour woman go.

Er hatte Rehai schon vor Hrans Weggang gekannt.
He remembered Rehai before Hran's going.

Du kannst dich nicht davon lösen, also ergibt dein Weggang keinen Sinn.
You can’t let it go, so it doesn’t make sense.

Bei seinem Weggang hatte Miquel seine ganzen Ausweispapiere zu Hause gelassen.
He had left his own papers at home before going out.

Sie konnten anders sein – konnten jetzt seinen Weggang verkünden, wie sie vor Stunden sein Kommen gemeldet hatten.
They could be different—first announcing his coming and now his going.

Sie schreibt, dass es ihr leidtue, dass die Gruppe ihren Weggang nicht überstanden habe.
She writes that she’s sorry they didn’t manage to keep going without her.

Seine Augen suchten unwillkürlich das Lararium und das Kreuz, das sie ihm bei ihrem Weggange zurückgelassen hatte.
His eyes passed to the lararium unconsciously, and to the little cross which she left him before going.