Translation for "sein träger" to english

Sein träger

• his carrier
• be unsupported

Translation examples

his carrier

Mekkis, den seine Träger auf den dicken Teppich niedergelassen hatten, verharrte wie betäubt.
Mekkis, lowered to the thick carpet by his carriers, remained inert, stunned.

»Sag ihm, er ist ein verrückter Esel!« brüllte Cuthbert los und folgte seinen Trägern.
“Tell him he’s a silly ass!” bellowed Cuthbert and followed his carriers.

Er bat um freien Zutritt für seinen Träger und begann die Treppe hinabzusteigen.
He asked for safe passage for his carrier, and began to make his way down the steps.

»Es muß ja nicht daraus folgen -«, versuchte Torrington ihn zu beschwichtigen, aber Cuthbert war außer sich und stürzte, besessen von Furcht, in das Lager seiner Träger.
“It doesn’t follow–” began Torrington; but Cuthbert was blundering and stumbling in wild fear to his carriers’ camp. “Get your loads!” he yelled.

Am Morgen nach diesem ihn gänzlich unbefriedigt lassenden Zwiegespräch ließ George seine vier Polizeisoldaten antreten und so viele von seinen Trägern, als sich im Augenblick gerade auf treiben ließen, und machte sich marschfertig.
In the morning (after this entirely unsatisfactory interview) he paraded his four Houssas and such of his carriers as he could find, and prepared to depart.

Jetzt, mit verbundenen Augen und einer Maske aus Gräsern, hob er ein Geschoß auf und rückte mit seinen Trägern vor, lotste sie zu einem Gewehr, schob die Patrone hinein, verriegelte es, hielt es in die Luft und feuerte.
Now, with his face blindfolded in a mask of grass fibres, he picked up a shell and moved with his carriers, guiding them towards a gun, inserted the bullet, bolted it, and holding it up in the air fired.

Der Missionar schloß aus Cuthberts hagerem Äußeren und dessen allgemeinen, etwas wirren Bemerkungen, daß er einen Malaria-Anfall habe, und empfahl ihm ein paar Tage Rast, aber Cuthbert war in wahnsinniger Hast, die Küste zu erreichen. Zwanzig englische Meilen hinter der Missionsstation schickte er seine Träger zurück und sagte, er marschiere die letzten hundert Meilen allein.
The missionary, judging from the man’s haggard appearance and general incoherence that he had an attack of malaria, advised him to rest for a few days; but Cuthbert was all afret to reach the coast. Twenty miles from the mission, Cuthbert sent his carriers back, and said he would cover the last hundred miles of the journey alone.

be unsupported

Hier war die ›Spur‹ ohne Stützen, genauso wie die Achterbahn in C-Z, aber sie schien sich durch ein Labyrinth aus Trägern zu winden.
The “track” here was unsupported, just like the one in C-Z, but it weaved its way through what looked like a riot of scaffolding.