Similar context phrases
Translation examples
Sein Schwung war vielleicht ein wenig überhastet und kurz, aber noch nie hatte ich jemanden gesehen, der so ruhig und kraftvoll dastand, wenn er den Ball ansprach.
His swing may have been a little fast and short, but I had never seen anyone stand up to the ball so solid and strong.
Das Schwert fuhr kreischend am Ärmel meines Kettenhemdes herauf, doch ich fing seinen Schwung ab und rammte meinem Feind Schlangenhauchs Griff ins Gesicht.
The clash of swords jarred up my arm, but I had stopped his swing and I punched him in the face with Serpent-Breath's hilt.
Tessia hielt die Stange fest und wartete auf ihren Vater, der mit ausgestreckten Händen, von den Knien herabhängend, kurz davor war, den Höhepunkt seines Schwungs zu erreichen.
Tessia held the bar, waiting for her father, who was hanging from his knees with outstretched hands, to reach the top of his swing.
Der zweite Reiter kam dicht hinter dem ersten, und Loghain stürzte nach vorn und riss sein Schwert hoch, bevor der Soldat Schwung nehmen konnte.
The second horseman was shortly behind the first, and Loghain sprinted forward, jabbing up with his sword before that soldier could begin his swing.
Sie schwang hinab und zog einen Bogen durch die Luft, der seinen Steilpunkt erreichte, als ihr Vater eben den Tiefpunkt seines Schwungs – sein Körper lag im Lot zum Boden – erreicht hatte.
It swung down, drawing an arc through the empty air that reached its zenith at the moment her father reached the bottom of his swing, his body perpendicular to the ground.
Ein lautes Krachen sagte ihm, dass er einen kleinen Sieg errungen hatte, doch jedes Hochgefühl war augenblicklich wieder vorbei, als ihm klar wurde, dass ihn sein Schwung nach unten ziehen und er direkt auf dem Monstrum landen würde.
A sharp crack revealed a small victory, but any elation ended when he realized that the momentum of his swing was now pulling him back down to land right on top of the creature.
Am neunten Abschlag spürt Albert, wie viel Kraft es ihn bereits gekostet hat, seinen Schwung im Zaum zu halten: Die Anspannung, die mit scharfen Stacheln seine Arme umrankt, die zerrend und stechend Nerven und Bänder angreift – hat nun auch seinen Rücken galvanisiert.
On the 9th tee Albert realises he is drained of energy by the effort of keeping his swing in check: his back is galvanised by tension, a stress that winds about his arms, pricking and ripping at his nerves and ligaments with sharp barbs.
Bei beiden Männern sah die Arbeit leicht aus. Doch als Rabalyn es versuchte, grub sich die Axt in ein Holzstück und musste wieder mühsam herausgezogen werden, oder er verpasste das Holz mit seinem Schwung, die Klinge prallte auf den Klotz und prellte seine Schulter.
Both men made the work look easy, and yet when Rabalyn tried it, the swinging ax would bury itself into a round and need to be wrestled clear, or else he would miss with his swing, the blade bouncing from the block and jarring his shoulders.
Ich betrachtete die kühnen, schweren Schwünge der beiden Riveras und die nervösen Züge der Zeugen.
I looked at the bold heavy strokes of both the Riveras’ signatures and the nervous elaborations of the witnesses.
doch sie würde nie wieder das Niveau des Könnens, den verwegenen Schwung phantasievoller Brillanz erreichen, die sie in anderen, unerinnerten Leben besessen hatte.
but she’d never again reach the level of ability, the bold flights of imaginative brilliance she had displayed in other, unremembered lives.
Grunzend bückte er sich, um ihn aufzuheben, und als er ihn aufklaubte, entdeckte er auf der Rückseite zwei Wörter und eine Zahl, nicht in der krakeligen Graphitschrift des Jungen verfasst, sondern mit schwarzer Tinte und schmaler Feder und dem kühnen Schwung eines Erwachsenen.
The old man stooped, grunting, to retrieve it, and when he picked it up again found on the reverse of the scrap two words and a numeral, written not in the boy's crooked graphite scratch but in the bold hand of an adult, in black ink with a narrow nib.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test