Translation for "be bold" to german

Be bold

• sei mutig
• sein fett

Translation examples

sei mutig

Be bold, be bold, but not too bold.
Sei mutig, sei mutig, aber nicht zu mutig.

Be bold, be bold, but not too bold, lest that your heart’s blood should run cold.
Sei mutig, sei mutig, aber sei nicht zu mutig, sonst schlägst das Herz du dir blutig.

Be bold, be bold, but not too bold, lest that your heart’s blood should run cold. “Only this,” Locke said.
Sei mutig, sei mutig, aber sei nicht zu mutig, sonst schlägst das Herz du dir blutig. »Nur dies noch«, antwortete Locke.

On she went, through the gate and to the door, where she found words again: BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.
Das Mädchen ging weiter durch das Tor zur Tür, wo es erneut auf Wörter stieß: SEI MUTIG. SEI MUTIG, ABER NICHT ZU MUTIG.

As she got closer, she saw that over the gate words had been inscribed in the stone: BE BOLD, BE BOLD.
Als das Mädchen näher herankam, entdeckte es über dem Tor eine Inschrift. Diese Worte waren in den Stein eingraviert: SEI MUTIG.

There she found a door, over which more words were inscribed: BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART’S BLOOD SHOULD RUN COLD. When she opened the door, she found that it was filled with the corpses of brides.
Das Mädchen stieg sie hinauf zu einer weiteren Tür mit einer Warnung, die aus noch mehr Wörtern bestand: SEI MUTIG. SEI MUTIG, ABER NICHT ZU MUTIG. SONST SCHLÄGST DAS HERZ DU DIR BLUTIG. Als es diese Tür öffnete, stieß es auf zahllose tote Bräute.

sein fett

“That sounds like a bold-faced lie.”
»Das hört sich für mich nach einer fetten Lüge an.«

on the back, bold red lettering announced:
fett verkündete der rote Schriftzug

In it, a name in bold black letters.
Darauf, in fetten schwarzen Buchstaben, ein Name.

'Fourth one, not in bold,' he said. 'Pogrom!'
»Das vierte. Nicht fett«, sagte er. »Pogrom!«

In each syndicate, one name went bold.
In jedem Syndikat wurde ein Name fett.

And it says right on it we don't have to memorize nothing unless it's in bold, and the India thing and what happened next ain't in bold.'
Und auf dem Blatt steht, wir müssen nichts auswendig lernen, was nicht fett gedruckt ist. Und die Sache mit Indien und was danach passierte ist nicht fett.

'I've written down ten words, some in bold, some not.
Ich habe hier zehn Wörter aufgeschrieben, einige fett, einige nicht.

'Which words were in bold?' Mr. Pretty demanded.
»Welche Wörter waren fett?«, fragte Mr. Pretty.

The press announced the news in bold front-page headlines.
Die Presse meldete die Nachricht in fetten Schlagzeilen.