Translation for "schwung zu sein" to english

Schwung zu sein

• to be swinging
• to be bold

Translation examples

to be swinging

Ich war in einen langsamen, hypnotischen Rhythmus verfallen – Schwung, Schwung, Tritt, Tritt;
I’d fallen into a slow, hypnotic rhythm—swing, swing; kick, kick;

Die Party war in vollem Schwung.
The party was in full swing.

Ausholen, Schwung – und zack.
Raise, swing, and—away it flew.

Jeder Schlag ist für dich ein Schwung mit der Axt.
Every strike is the swing of an axe to you.

Schwung, daneben, erster Strike.
Swing and a miss, strike one.

Schwung, daneben, zweiter Strike.
Swing and a miss, strike two.

Sechs Schritte, ein geschickter Schwung …
Six steps, a swift swing …

Er stieß sich mit den Füßen so stark ab, wie es nur ging, und floh Schwung um Schwung vor dem fürchterlichen Monstrum.
Pushing off with his feet as strongly as he could, swing by swing, he fled the hideous thing.

Ich habe einen Arm und kann Schwung holen.
I have an arm, and I can swing.

Der nächste Schwung trug ihn noch höher hinauf.
On the next swing he was higher.

to be bold

Ich betrachtete die kühnen, schweren Schwünge der beiden Riveras und die nervösen Züge der Zeugen.
I looked at the bold heavy strokes of both the Riveras’ signatures and the nervous elaborations of the witnesses.

doch sie würde nie wieder das Niveau des Könnens, den verwegenen Schwung phantasievoller Brillanz erreichen, die sie in anderen, unerinnerten Leben besessen hatte.
but she’d never again reach the level of ability, the bold flights of imaginative brilliance she had displayed in other, unremembered lives.

Als Lotsenfisch vorneweg kam ein wackerer Jessaul geschwommen, der mit grimmigen Schwüngen seiner weißen Handschuhe einen Keil in die Menge trieb.
Swimming along ahead of him was his pilot fish, a bold Cossack captain, cleaving ferociously through the crowd with broad sweeps of his white gloves.

Grunzend bückte er sich, um ihn aufzuheben, und als er ihn aufklaubte, entdeckte er auf der Rückseite zwei Wörter und eine Zahl, nicht in der krakeligen Graphitschrift des Jungen verfasst, sondern mit schwarzer Tinte und schmaler Feder und dem kühnen Schwung eines Erwachsenen.
The old man stooped, grunting, to retrieve it, and when he picked it up again found on the reverse of the scrap two words and a numeral, written not in the boy's crooked graphite scratch but in the bold hand of an adult, in black ink with a narrow nib.

Noch mehr biß sich Midshipman Hoods Sinn für Details an Grünstrumpf fest, er sah nur noch sie, und bei jeder Bewegung erschien sie ihm anders, die kühne Nase, das schwarze Haar, der stolze Schwung vom Kinn zum Ohr.
Midshipman Hood, too, riveted all his sense of detail on Green Stockings. He now saw only her, and she seemed to him different with every move she made: the bold nose, the black hair, the proud curve from chin to ear.

Wo zuvor Flüche und Drohungen zu hören gewesen waren, ertönten nun jammernde Gnadenrufe, und Männer, die zunächst mit kühner Prahlerei angetreten waren, flennten nun wie Memmen. Elric aber, den der altgewohnte Kampf Schwung erfüllte, schonte keinen. Der Mann aus den Purpurnen Städten hatte inzwischen Axt und Schwert auch ohne Zauberhilfe vorteilhaft eingesetzt und von seinen ehemaligen Kameraden drei weitere getötet; dabei genoß er seine Arbeit, als habe er sie eine Weile entbehren müssen. »Joi!
Where oaths and threats had issued from their mouths, now came plaintive petitions for mercy and those who had laughed with such bold braggadocio now wept like young girls, but Elric, full of his old battle-joy, spared none. Meanwhile the man from the Purple Towns, unaided by sorcery, put ax and sword to good work and dealt with three more of his one-time comrades, exulting in his work as if "he had nursed a taste for it for some time. "Yoi! But this is worthwhile slaughter!"