Translation for "sein schatz" to english

Sein schatz

• his sweetheart
• his treasure

Translation examples

his sweetheart

Sie ist sein Schatz, seine Geliebte, seine Schlampe für die Ewigkeit.
She is his sweetheart and lover and slut undying.

»Dann bestell dir ein Taxi!« »Ich brauche einen Doktor!« »Der hat schon Feierabend!« »Lieber Herr Doktor!« »Der ist zu Hause bei seinem Schatz!«
‘Then call a taxi!’ ‘I need a doctor!’ ‘He’s gone home already!’ ‘Doctor!’ ‘He’s at home with his sweetheart!’

Frau Studer erkundigte sich, ob der Wachtmeister etwa traurig sei, daß er seinen Schatz am Telephon nicht erwischt habe? »Chabis!« sagte Studer.
Frau Studer asked if the sergeant was sad he couldn’t get his sweetheart on the telephone “Chabis!” said Studer.

Mir war, als müsste ich Miriam sehen, bevor ich beurteilen konnte, ob der Matrose seinem Schatz untreu geworden war.
I felt like I needed to see what Miriam looked like before rendering a verdict on whether the soldier had been untrue to his sweetheart.

Dort lag Hans, als die Laterne gelöscht und alles still geworden war, noch länger als eine Stunde wach und dachte an den Kuß, den Heilner seinem Schatz gegeben hatte.
Once the lantern had been extinguished and it had become quiet, Hans lay awake for more than an hour thinking of the kiss Heilner had given his sweetheart.

Ihre Eltern hatten natürlich geglaubt, daß er vor seiner Verantwortung für seinen Schatz und ihr gemeinsames ungeborenes Kind davonlaufe. Sara hatte es ebenfalls vorgezogen, sein Verschwinden in diesem Licht zu sehen; auf diese Weise hatte sie Vannors Werbung ohne jedes lästige Schuldgefühl annehmen können …
Her parents, of course, had assumed that he was fleeing his responsibilities to his sweetheart and her unborn child. Sara too had preferred to think of his departure in that light - that way, she could accept Vannor's suit without any bothersome feelings of guilt -"

his treasure

Und dort muss auch sein Schatz liegen.
And his treasure hoard must be there too.

Da lag sein Schatz und glitzerte im Mondschein.
There, glinting in the moonlight, was his treasure.

Wie sein ›Schatz‹ hieß, sagte er mir nicht.
He did not tell me his ‘treasure’s’ name.

»Shai-Hulud verteidigt seinen Schatz«, sagte Selim.
“Shai-Hulud defends his treasure,”