Translation examples
She is his sweetheart and lover and slut undying.
Sie ist sein Schatz, seine Geliebte, seine Schlampe für die Ewigkeit.
‘Then call a taxi!’ ‘I need a doctor!’ ‘He’s gone home already!’ ‘Doctor!’ ‘He’s at home with his sweetheart!’
»Dann bestell dir ein Taxi!« »Ich brauche einen Doktor!« »Der hat schon Feierabend!« »Lieber Herr Doktor!« »Der ist zu Hause bei seinem Schatz!«
Frau Studer asked if the sergeant was sad he couldn’t get his sweetheart on the telephone “Chabis!” said Studer.
Frau Studer erkundigte sich, ob der Wachtmeister etwa traurig sei, daß er seinen Schatz am Telephon nicht erwischt habe? »Chabis!« sagte Studer.
I felt like I needed to see what Miriam looked like before rendering a verdict on whether the soldier had been untrue to his sweetheart.
Mir war, als müsste ich Miriam sehen, bevor ich beurteilen konnte, ob der Matrose seinem Schatz untreu geworden war.
Once the lantern had been extinguished and it had become quiet, Hans lay awake for more than an hour thinking of the kiss Heilner had given his sweetheart.
Dort lag Hans, als die Laterne gelöscht und alles still geworden war, noch länger als eine Stunde wach und dachte an den Kuß, den Heilner seinem Schatz gegeben hatte.
Her parents, of course, had assumed that he was fleeing his responsibilities to his sweetheart and her unborn child. Sara too had preferred to think of his departure in that light - that way, she could accept Vannor's suit without any bothersome feelings of guilt -"
Ihre Eltern hatten natürlich geglaubt, daß er vor seiner Verantwortung für seinen Schatz und ihr gemeinsames ungeborenes Kind davonlaufe. Sara hatte es ebenfalls vorgezogen, sein Verschwinden in diesem Licht zu sehen; auf diese Weise hatte sie Vannors Werbung ohne jedes lästige Schuldgefühl annehmen können …
They talk of a man betraying his country, his friends, his sweetheart.
Man spricht von einem Mann, der sein Land, seine Freunde, seine Liebste verrät.
Poisonous plants burn his sweetheart’s buttocks, nameless insects sting his;
Giftige Pflanzen verbrennen das Hinterteil seiner Liebsten, namenlose Insekten stechen das seine;
“I fucked his sweetheart, his Inez.” Isaac was stunned. “Before Arnold died?”
»Ich habe seine Liebste gevögelt, seine Inez.« Isaac war fassungslos. »Vor Arnolds Tod?«
He had his sweetheart at home, and also his paper, so perhaps he should return to Angel City.
Der hatte seine Liebste zu Hause und auch seine Zeitung, sollte er nicht nach Angel City zurückkehren?
Three days later came a message from his sweetheart—no code this time, but a proclamation to the whole world.
Drei Tage später traf auch eine Botschaft seiner Liebsten ein – allerdings nicht verschlüsselt, sondern an die ganze Welt gerichtet.
Fire would have to advise Garan not to cart lady monsters along on his trips to visit his sweetheart.
Fire würde Garan darauf hinweisen müssen, dass er keine Monsterlady mit sich herumschleppen durfte, wenn er seine Liebste besuchte.
With glassy, tearful gaze, he sang in a sobbing tremolo of his sweetheart, who had been devoured by a vicious Tyrannomobyus Rex.
Mit glasigem, tränenumflortem Blick und schluchzendem Tremolo in der Stimme sang er von seiner Liebsten, die ein bösartiger Tyrannowalfisch Rex verschlungen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test