Translation examples
Gegenüber der Rathausplatz.
Opposite the Rathausplatz.
»Ist es direkt gegenüber?«
Is it directly opposite?
Es sind die Häuser gegenüber;
These are the houses opposite;
Meyssonnier mir gegenüber.
Opposite me was Meyssonnier.
»Hier, direkt gegenüber.«
“This one, just opposite.”
Gegenüber dem Hauptbahnhof.
Opposite the main station.
»Welches Haus gegenüber?«
“Which house opposite?”
Gegenüber dem Kapitanat.
Opposite the Military Headquarters.
Die Damen uns gegenüber?
The women opposite us?
Sie war ihnen gegenüber auf der Hut, mir gegenüber jedoch nicht.
She was on guard against you, but not against me.
An der Hintertür – mir gegenüber.
Against the back door, facing me.
Sie ist hilflos, ihm gegenüber ist sie hilflos.
Against him, she’s helpless.
Genauso hilflos, wie sie ihm gegenüber war?
As helpless as she was against him?
Sie waren gegenüber der Phantasie von Hildes Vater genauso wehrlos, wie eine Filmleinwand dem Filmvorführer gegenüber wehrlos ist.
They were just as defenseless against the major’s imagination as a movie screen is against the film projector.
Haben Sie eine Abneigung gegenüber Pflanzen?
Are you prejudiced against plants or something?
Ich habe dir gegenüber keine Rachegelüste.
“I don’t feel any desire for revenge against you.
»Außer vielleicht Carillon gegenüber.«
Save, perhaps, against Carillon.
Und es machte mich Adelina gegenüber misstrauisch.
It turned me against Adelina.