Translation for "sein erzähler" to english

Sein erzähler

• his narrator
• be teller

Translation examples

his narrator

Dann stellte er sich vor, wie sein Erzähler davorstand, stellte sich vor, dass die Gaslaterne Welten überschnitt und nicht bloß Jahre, dass der Autor und der Erzähler einander zwar nicht ansehen, aber in einer Art Korrespondenz die Gegenwart des jeweils anderen ahnen konnten, indem sie dasselbe Licht ansahen.
Then he imagined his narrator standing before it, imagined that the gaslight cut across worlds and not just years, that the author and the narrator, while they couldn’t face each other, could intuit each other’s presence by facing the same light, a kind of correspondence.

Und weil sein Erzähler vor allem von seiner Angst im Hinblick auf das Auseinanderklaffen seiner inneren Erfahrung und seiner sozialen Selbstdarstellung geprägt war, hatte der Autor, je mehr er sich mit der Frage quälte, worin er sich von dem Erzähler unterschied, desto stärker das Gefühl, dieser geworden zu sein.
And because his narrator was characterized above all by his anxiety regarding the disconnect between his internal experience and his social self-presentation, the more intensely the author worried about distinguishing himself from the narrator, the more he felt he had become him.

Eines Tages wurde dann ein Lichtschimmer sichtbar, und er verfasste einen komischen Absatz, in dem sein Erzähler die erste Liebesnacht seiner Eltern beschrieb, bloß war es dem Mann zu peinlich, Verben zu benutzen: darum werden Sie von mir nicht die blutigen Details dessen erfahren, schrieb er, was geschah, als sie, und dann er, und dann beide, und danach sie, woraufhin er, und daraufhin wiederum sie, und somit, und außerdem, und eine kurze Zeitlang, und leise, und geräuschvoll, und am Ende ihrer Durchhaltekraft, und schließlich, und danach, und bis … Dieser Abschnitt sollte es ins Buch schaffen, der Rest war größtenteils Mist.
One day there was a glimmer of light and he wrote a comic paragraph in which his narrator tried to describe his parents’ first lovemaking, but was too embarrassed to include any verbs, so you will not learn from me, he wrote, the bloody details of what happened when she, and then he, and then they, and after that she, and at which he, and in response to that she, and with that, and in addition, and for a while, and then for a long time, and quietly, and noisily, and at the end of their endurance, and at last, and after that … This passage would make it into the finished book.

be teller

Der Erzähler tat es.
The tale-teller continued.

Der Erzähler sah sie.
The story-teller noticed.

Ein weiteres Problem ist der Erzähler.
Another problem is the teller.

Unsere Geschichten erzählen uns.
Our stories are the tellers of us.

Sie wandte sich wieder dem Erzähler zu.
She turned back to the story-teller.

Mir gefiel die Geschichte, aber verzaubert war ich vom Erzähler.
I enjoyed the story, but I was spellbound by the teller.

Amir, der ergraute Veteran mit dem Talent fürs Erzählen;
Amir, the grizzled veteran with the story-teller’s gift;

Na ja, vielleicht stellen es eure Erzähler so dar...
Well, perhaps your tellers have it so.

Sie sind nichts weiter als das: Erzähler.« »Ich weiß«, sagte ich.
They’re tellers of tales, that’s all.” “I know that,” I said.