Translation examples
Der Erzähler tat es.
The tale-teller continued.
Der Erzähler sah sie.
The story-teller noticed.
Ein weiteres Problem ist der Erzähler.
Another problem is the teller.
Unsere Geschichten erzählen uns.
Our stories are the tellers of us.
Sie wandte sich wieder dem Erzähler zu.
She turned back to the story-teller.
Mir gefiel die Geschichte, aber verzaubert war ich vom Erzähler.
I enjoyed the story, but I was spellbound by the teller.
Amir, der ergraute Veteran mit dem Talent fürs Erzählen;
Amir, the grizzled veteran with the story-teller’s gift;
Na ja, vielleicht stellen es eure Erzähler so dar...
Well, perhaps your tellers have it so.
Sie sind nichts weiter als das: Erzähler.« »Ich weiß«, sagte ich.
They’re tellers of tales, that’s all.” “I know that,” I said.
Sie sind der Erzähler.
‘You’re the narrator.
Der Erzähler war ein Problem.
The Narrator was a problem.
Es gab viel zu erzählen.
There was a lot to narrate.
Und der Erzähler kann nicht alles tun: er muss in erster Linie erzählen.
The narrator can’t simply do what he likes: for a start, he has to narrate.
Wie der Erzähler erklärt:
As the narrator points out:
Ich suche einen Erzähler.
I’m looking for a narrator.
Warum ist ein Erzähler nötig?
Why is a narrator necessary?
Die meisten ihrer Erzähler sind Frauen.
Most of her narrators are women.
Das führt doch nur dazu, daß der Leser dem Erzähler mißtraut.
It makes the reader distrust the narrator.
Nicht der Erzähler, die Erzählung
Not the Storyteller, but the Story
Indem ich zuhörte, Erzähler.
By listening, storyteller.
tritt auf ihn, Erzähler.
walk on it, storyteller.
Sie sind die letzten Erzähler.
They are the last storytellers.
Ich war also der Erzähler.
So there I was—the storyteller.
Überall gibt es Erzähler.
There are storytellers everywhere.
Sie hatten den Erzähler überzeugt.
They’d persuaded the storyteller.
Ich bin kein guter Erzähler.
"I'm not a good storyteller.
»Damit kann man besser Geschichten erzählen.«
“Makes for better storytelling.”