Translation examples
Barfuß, mit bloßen Beinen und bloßen Armen. Abwartend.
Barefoot, bare-legged, bare-armed. Waiting.
Nicht mit der bloßen Hand.
Not with the bare hand.
Mit meinen bloßen Händen.
With my bare hands.
Meine Taille war bloß.
My midriff was bared.
Er blies gegen Peters bloße Wangen und die bloßen Hände und machte sie taub.
It blew against Peter’s bare cheeks and bare hands, numbing them.
Ihre Brüste waren bloß.
Her breasts were bare.
Bloße Haut für dich und mich
Bare skin for you and me
Solche Anlagen waren jedoch bloße Gerüchte oder vielleicht gar bloße Phantasie;
But those were mere rumor, or mere fantasy;
Das war keine bloße Schmeichelei.
This was not mere flattery;
Aber war es nicht ein bloßes Raten?
“But it was not mere guesswork?”
Aber das ist bloße Spekulation,
“But this is mere speculation,”
Das war doch bloß eine Bagatelle.
It was a mere bagatelle.
Das war kein bloßer Vorschlag.
This was no mere suggestion.
»Ist das bloß eine Vermutung?«
“Is this merely a guess?”