Translation for "be merely" to german

Be merely

• sei bloß
• sein bloß

Translation examples

sei bloß

of permanent functional specialisation) might well produce results which could be interpreted on Fourierist lines (‘to hunt in the morning, to fish in the after-noon, to rear cattle in the evening, and criticise after dinner’). 31 Indeed, later he specifically rejected Fourier’s conception of labour as ‘mere fun, mere amusement’32 and in doing so implicitly 31
Allerdings sahen sie mit der Abschaffung der Arbeitsteilung (das heißt einer dauerhaften funktionalen Spezialisierung im Produktionsprozess) Möglichkeiten sich eröffnen, die sich durchaus im Sinne Fouriers interpretieren ließen, also »morgens zu jagen, nachmittags zu fischen, abends Viehzucht zu treiben, nach dem Essen zu kritisieren«.32 Tatsächlich aber wies Marx später Fouriers Vorstellung zurück, Arbeit sei »bloßer Spaß […], bloßes amusement«.33 Implizit wandte er sich damit auch gegen Fouriers Gleichsetzung von Selbstverwirklichung und Triebbefreiung.

sein bloß

But those were mere rumor, or mere fantasy;
Solche Anlagen waren jedoch bloße Gerüchte oder vielleicht gar bloße Phantasie;

This was not mere flattery;
Das war keine bloße Schmeichelei.

“But it was not mere guesswork?”
Aber war es nicht ein bloßes Raten?

“But this is mere speculation,”
Aber das ist bloße Spekulation,

It was a mere bagatelle.
Das war doch bloß eine Bagatelle.

This was no mere suggestion.
Das war kein bloßer Vorschlag.

“Is this merely a guess?”
»Ist das bloß eine Vermutung?«